经典样板戏《红灯记》，红灯记样板戏电影

2023-11-06 06:05 作者：岑岑围观：次

今天继续和朋友分享《红灯记》最后四场两个版本的变化情况。

（一）

第八场刑场斗争

这一场是《红灯记》的重要场次，充分表现了李玉和一家视死如归的英雄主义精神，是非常令人感动的一场戏。

两版之间差别不太大，我将分别给大家说明一下。

李玉和上场之前，有一段鸠山和李奶奶的对话，两版基本一致。

李奶奶在斥责鸠山污蔑她“残忍”时，67版是“难道你们杀了人，还要我老婆子承当吗？”，70版中间增加了一句话“你们杀害中国人，难道还要中国人承当，难道还要我老婆子承当吗？”对李奶奶进行了拔高，将她放在中日两国仇恨的高度，具有了国家仇恨的思想高度。

67版还有鸠山劝解李奶奶的话，70版删除了，可能是因为李奶奶回绝的态度很坚决，鸠山知道没有可乘之机，所以也就不费话了。

幕间说明，67版对舞台布置介绍比较详细，70版对布置比较干练简洁，但是对李玉和上场后的舞蹈动作说明的很详细。

70版剧照

李玉和的核心唱段，两版唱词基本相同。70版在最后增加了一句唱“革命者顶天立地勇往直前”，对自己的思想和行为进行了升华和提炼。

李奶奶上场，看到李玉和满身伤痕，有“二黄散板”一段唱，其中一句，67版是“民族恨，阶级仇，如火点燃”，70版是“阶级仇民族恨涌上心间”，把阶级仇放到了民族恨的前面，而且是新仇旧痕一起“涌上心间”，而不是才有的仇恨“如火点燃”，我觉得70版的唱词更准确。

李玉和的“二黄二六”唱段，第一句，67版是“孩儿我本是个刚强铁汉”，70版改为“党教儿做一个刚强铁汉”，强调了党的教育对个人成长的作用，而不是自己本来就是一个“刚强铁汉”。

第六句，67版是“日月不圆，我的家难圆”，70版改为“人民受难，儿的怒火燃”。从一家一户的不团圆，升华为中国人民的受难而让自己怒火燃烧。

李玉和唱完，67版有两句李奶奶的唱“那笔账暂存太平店，千难万难也要归还”，70版进行了删除。因为67版中，此时的李玉和可能认为密电码还藏在家中。而70版中密电码是他接头失败后藏外面的，所以，没有必要让李奶奶告诉他在“太平店”了。

70版剧照

水粉画

李奶奶被带下后，铁梅上场。

67版铁梅上场后，看到遍体伤痕的李玉和，有一段“二黄散板”的四句唱“日夜盼望要见爹爹面”，70版只保留了前前两句，删除了后两句“叫儿不敢辨认爹爹的容颜！恨不得将爹爹的铁锁链来扯断，”至于为什么要删除这两句，我认为可能认为这两句表现的铁梅有点幼稚，和铁梅坚强性格有点不符。

然后是李玉和想告诉铁梅的家史真相，67版是铁梅主动催着李玉和说“有什么话，你快跟我说吧！”70版是李玉和感到自己时日无多，想主动告诉铁梅真相。

铁梅知道了李玉和想告诉自己的身世，她主动打断李玉和的话，有一段“二黄滚板”的唱，67版有四句唱，“爹莫说，爹莫谈，十七年的苦水已知源。你这样的好人，大家需要你，儿愿替爹一死……”，70版忆保留了前两句，删除了后两句，以痛哭代替。

李玉和回应铁梅的一段唱，67版是7句“二黄散板”，70版改为6句“二黄原板”，不仅板式不同，而且唱词变化较大，我分别列出来，大家可以对比看一下。

67版——

要把仇恨记心间。

人说道，世间只有骨肉的情义重，

依我看，阶级的情义重于泰山。

你知爹爹一穷汉，

家中没留什么钱。

我只有红灯一盏随身带，

你把它好好留在身边。

70版——

人说道世间只有骨肉的情义重，

依我看阶级的情义重于泰山。

无产者一生奋战求解放，

四海为家，穷苦的生活几十年。

我只有红灯一盏随身带，

你把它好好保留在身边。

从以上唱词对比可以看出，67版比较朴实，说的都是自己家的事，象普通的父女拉家长。70版李玉和的思想境界较高，将自己的行为定义为阶级求解放的高度。

然后是铁梅向李玉和表达了战斗到的决心，这一段也是流传很广的唱段，唱词也有所不同。

67版的板式是“二黄原板”，70版是板式是“二黄快三眼”。

67版的前两句是“爹爹留下无价宝，怎说没留什么钱”，70版前两句是“爹爹给我无价宝，光辉照儿永向前”。67版是“留下”，70版改为“给我”，从被动的留下，改为主动的给我。

同样，这段唱后面的“爹爹”的品德、智慧、胆量都是“留下”，70版都改成了“传给”，均表明了革命前辈的言传身教对于后辈巨大的启迪和教诲作用，从这一点也可以看到70版对于67版的炼字功夫。

第二句铁梅唱得的“怎说没留什么钱”，是对应李玉和说的“穷汉”“没留什么钱”而说的。70版根本没提什么钱不钱的，所以，对铁梅的境界也进行了拔高处理，以一句“光辉照儿永向前”代替，这一句也成了这段唱的标题。

侯宪补上场，67版有较多对铁梅进行威逼诱导的话，李奶奶被押上场后，也有李玉和关心李奶奶的对话，70版均进行了删除。可能觉得这些都是资产阶级的人性论，无产阶级讲究是阶级大爱，不宜过多宣扬个人家庭之间的小性情吧。

李玉和、李奶奶就义前的对话，67版和70版也各有不同，但是基本内容是一致的，此处不再赘述。

李玉和在就义前怒斥鸠山的话，67版最后一句是“我要你考虑考虑”。意思表达不是很清楚，李玉和要鸠山考虑什么，难道要鸠山大发善心，放了李玉和一家吗？70版改为“我要你，仔细想一想你们的下场！”感情非常强烈，表达对革命必胜的信念和对敌人气焰的蔑视。

70版剧照

李玉和就义时的幕间说明，67版比较简单，只说是“在雄壮的音乐声中”，没说是什么音乐，70版明确说明是“在雄壮的《国际歌》乐声中”，提高了革命烈士就义时的悲壮感。

李玉和就义时在幕后高喊的口号，“打倒日本帝国义，中国共产党万岁！”，70版增加了一家三代人齐呼“毛主席万岁”，表达了对人民领袖的爱戴之情。

（二）

第九场，场次名称，67版为“靠群众帮助”，和70版第七场“群众帮助”累同，而且语言不简洁。70版为“前赴后继”，是一个成语，很好的揭示了的本剧的革命自有后来人的主题，这个场次名称改得好。

幕间说明，67版比较详细。场次时间注明是“紧接上场”，上场是夜间，由此推论，第九场也是夜间，而且肯定是下半夜了。下半夜隔壁群众再来探望，并帮助铁梅脱险奔向北山，有点不合常理。

70版注明的场次时间是“清晨”，说明李玉和、李奶奶牺牲后，铁梅从刑场回到家中，时间从夜间到了清晨。间接表明了铁梅在黑夜里精神恍惚地走了半夜才走到家。

70版剧照

然后就是铁梅的重点唱段“仇恨入心要发芽”。两版唱词基本一样，只是板式略有不同。

67版是“西皮导板”转“原板”，然后转“二六”、“快板”，70版是“西皮导板”转“快三眼”、“二六”、“快板”，最后以“散板”结束唱段。

67版唱词，在“将我奶奶、爹爹来枪杀”后面还有两句“鸠山无可奈，将我来威吓，铁梅至死不理他”唱，70版删除了这两句。

67版“不哭泣，不流泪，不许泪水腮边洒”，这三句基本都是说不许流泪哭泣，意思有所重复。70版唱词改为“不低头，不后退，不许泪水肋边挂”，斗争意志更坚强，主动性更强。

铁梅提起号志灯正向往外走，刘大娘和桂兰上场。67版注明两人都从炕洞里出来。这个有点不可想像。刘大娘是一个五、六十岁的老太太，也从炕烔里钻出来，有点太离奇了吧。所以67版的钻炕洞的设想，有点太出乎常理了。

关于这个老太太，67版叫刘大娘，70版改叫田大婶。说明70版有意把她的岁数改小了。

67版中设定，是刘大娘和桂兰此时还不知道李奶奶和李玉和牺牲的事，所以二人先询问李玉和和李奶奶的情况。然后是铁梅扑到刘大娘怀中痛哭，刘氏婆媳才知道了李家的遭遇。

70版的设定是，田大婶见到铁梅就告诉她，李家的遭遇大家都知道了，这样设置就避免了互相问答的麻烦。

刘大娘（田大婶）安慰铁梅的“西皮散板”四句唱，两版唱词完全一样。

铁梅和桂兰（慧莲）互换了衣服，铁梅从隔壁出去，桂兰引开特务。

幕后说明，67版较为复杂详细。在本场最后，磨刀人上场，暗中跟踪保护铁梅（实为桂兰）下场。70版没有写磨刀人上场。

（三）

第十场，67版场次名称为“惩罚叛徒”，70版改为“伏击歼敌”。因为70版更改了剧情，不仅处决了叛徒，而且游击队设伏兵，全歼了追击的日本宪兵，刀劈了鸠山，所以场名改为“伏击歼敌”。

67版本场由于我方联络员有周师傅和磨刀人，还有几个游击队员，所以人物对话比较复杂，但是脉络不是很清晰。

67版首先是王连举和伪警察三人上场。一特务向王连举报告跟踪铁梅跟丢了的事。王连举怒骂特务，并要立即报告鸠山，并带领警察去北山追赶铁梅。

70版没有上述情节。

67版周师傅带游击队员上场，铁梅提号志灯上，和周师傅见面，告诉他密电码也带来了。磨刀人上场，问铁梅怎么一忽儿不见了。铁梅告诉磨刀人自己靠群众帮助才脱身的事。周师傅安排队员老冯设法转移刘桂兰一家。

70版是磨刀人带游击队员上，铁梅见到了磨刀人，诉说了自己家的遭遇，告诉磨刀人自己靠群众帮助才脱身的事。磨刀人安排队员老冯设法转移田慧莲一家。

警车响，敌人追兵将至。67版周师傅安排磨刀人留下掩护，自己保护铁梅上山。70版是磨刀人安排一游击队员护送铁梅上山，自己对付敌人。

从以上情节可以看出，67版周师傅在这里职务最大，所以他可以进行任务安排。但是有一问题，就是我党的干部一般都是把危险留给自己，把安全留给同志，一般都是“你先走，我掩护”，而在这里，却是“我先走，你掩护”。从最后的设定来看，都是磨刀人为主对敌进行战斗。67版是周师傅安排磨刀人，70版是磨刀人主动留下的，二者磨刀人的形象是有差别的。

所以，从这个情节可以看出，67版的周师傅这个人物，实在是是蛇足。

铁梅下场后，67版是王连举和伪警察追上。70版是鸠山和王连举带日寇宪兵追上。

然后是幕后的说明文字，开打。67版比较简单，只是说一场短兵相接，王连举、伪警察均被打死，就结束了。

70版的开打很激烈和热闹，介绍文字比较详细。游击队伏兵大起，和日寇进行激战，游击队尽歼日寇，处死叛徒，刀劈鸠山。