红字主角，红字主题曲中文名

有时候，玩家不需要什么都知道。

一个

红字是无人区系列中最好的枪械属性。

游戏预告片用一句话形容潘多拉，“一堆枪的地狱”，不偏不倚。程序随机生成战利品的无人区，曾经有过电子游戏中枪最多的世界纪录——1775万支。到了第三代，这个数字已经超过了10亿。

这片弹药的海洋将永远是无人区系列中最引人入胜的特色。敌人变成尸体后，代表奖杯的光圈散落了一地，让玩家只想把它全部捡起来，闻到屏幕传来的电子火药的味道。

当然，有时候你会在枪械面板上发现一些神秘的红色句子——如果你足够幸运的话:“开茶会，喝多了茶！””“请问，那是你的头吗？”“快杀！".....这些话并非没有意义，但每一句都代表了枪的特殊效果或属性，也像是这片土地上的又一个疯狂的胡言乱语。

或者，也可以说这是制作组发给玩家的一个狡猾的码字。

可能来自经典或者偏电影:《跳出框框思考》，枪的名字叫《格温的头骨》，特效是7连发。当你拿起它时，NPC会问你:“哦，盒子里是什么？”如果你看过七死一生，你很快就会明白这个彩蛋的意义。

也许会出自一首不太流行的歌:“如果捶你是错的，我不想对”——《母亲情人》。

或者干脆插一句:“所有的蜜蜂”。炮口可以发射向四面八方射击的“蜂巢”炮弹——真的全是蜜蜂。

大部分红字的内容与附带的特效无关。如果你想知道答案，你必须试着去猜。知道典故的出处可能会省你一些麻烦——中国玩家还是有一些捷径的。

2

由于很多人对这一系列经典作品比较陌生，《边陲之地2》从未有过中文官方版本，所以大部分玩家都使用了汉化组的汉化包。其中有一些因为汉化水平好，一丝不苟，得到了玩家的高度评价，也包括了红字的翻译。

有些中文补丁里，红字的作用解释得很清楚，后面加了括号，还加了句源。不过这也造成了一个现象:很多使用中文包的国内玩家并不知道红字是隐藏属性，反而认为它本来就是翻译过来的风格——一句俏皮话加详细的属性解释。

虽然国外不需要中文补丁，但是热心的玩家积极建立文档，逐一讲解每一个特效。

红衣外国玩家编排的《无人区3》解说。

对于大多数玩家来说，这些工作显然提高了游戏的效率——没必要无脑摸索。在一些影视翻译组，这是一种特别讨喜的手法——在剧中隐喻彩蛋出现的地方加上一个解释性字幕，往往能获得不少好评。

可以，但是对玩家来说不一样。

2016年，天竺中文组上传了一个“去掉红字说明补丁”的补丁，理由是玩家觉得多余，失去了乐趣。补丁甚至被分成两部分——一部分被完全移除，另一部分被移除。这时候就有玩家知道红字是隐藏属性了。

显然，并不是每个人都喜欢让红字的含义喂饱自己的嘴唇。即使在补丁的情况下，仍然有很多玩家选择自己探索；贴吧上，研究红字背后故事的帖子异常火爆；在最近发行的《无人区3》中，讨论红字含义的帖子是最热门的。

外网也是如此。偶尔会有新玩家急着问红字所代表的特效，往往会得到这样的回答:“最好自己去发现。”

有自己的摸索就好。如果你想知道枪，背后的秘密，你不会知道，直到你开了几枪。扣动扳机，子弹射出，谜语盒里的秘密就此揭晓。

Reddit上有一个搞笑的帖子，一个网友兴奋地说自己发现了一个秘密——“我好像明白了穿甲弹枪红字的真正含义了！”

穿甲弹是狙击步枪，面板上的红字是“狙击杀手...“这是什么？”。

很久以前，这位网友试图理解这个红字的含义，却发现维基页面上没有答案，大多数人都以为是取自一首歌的歌词。

直到有一次，他在欧洲历史课上，讲的是一战后的超现实主义，老师给他们看了一幅超现实主义的画。

这是比利时画家勒内·马格里特的名作《这不是烟斗》:写实的烟斗画上用法语写着“颜后君不是烟斗”。

这让他想到了枪上的红字——qu ' est que c ' est”(是什么)。

“你会想说它是狙击步枪，因为它看起来是这样，但它不是，因为它是自动步枪。我想这就是红字让狙击枪看起来像步枪的原因”——这种枪的红字特效是自动的，射速增大，后坐力减小。

这篇文章发表于五年前。这个时候大部分人都在玩《边疆2》，海报兴致勃勃的继续:

有人觉得这是对的吗？我是第一个发现的吗？这是我在reddit上的第一篇文章。找到了秘密，解释了这篇红文，我好骄傲！

三

玩家不需要什么都知道。

在怪物猎人系列中，怪物从未有过血腥的连胜。想知道什么阶段玩，只能通过经验总结。这不是单纯的追求猎奇真实性，而是在该说什么不该说之间的选择；灵魂系列的故事扣人心弦，却从来没有完整的故事描述，只有隐藏在每个角落的微小线索，最终形成了成千上万玩家的成千上万种解读；在undertale，没有详细的教程告诉你该做什么选择，所以那些独立做每个决定的人，都会有自己的结局。

另一方面，一些不是很精彩的游戏往往很吝啬留白:又臭又长的手把手教学关卡，还有NPC，做的很好的NPC，但看起来不像剧情中的人物。

比如现在大部分游戏都明确标注了武器伤害，伤害类型是八股之一。偶尔跳出框框的，只是少数。但在《无人区》中，武器的特殊危害是以一种非常无人区的形式表现出来的。

《无人区3》发售前，论坛上就有玩家提问:这个红字会有什么？

卖完之后，如我们所料，味道还是很熟悉。

为了不破坏玩家的探索体验，这里只说一个特别的:“特雷弗会搞定你！”" .

今年早些时候，《无人区3》还没有发售，26岁的特雷弗·伊斯曼(Trevor Eastman)就在论坛上发帖求助，希望能提前玩游戏，因为他怕来不及。他被诊断出患有食道癌、胃癌和肝癌，医生说他的剩余时间只有一年。

Gearbox收到消息，把Trevor带到工作室玩了四个小时的游戏。此外，他在游戏中还得到了一把枪。

“压缩特雷沃纳托”(Compressing Trevonator)，以特雷沃纳托本人命名的猎枪，性能强大，性能卓越。

它还包含一条特别的红线:特雷弗会照顾你的！——这恐怕是无人区系列中最直白最隐喻的红字了。也意味着从现在开始，特雷弗将永远活在游戏里，带着一句“没有土地”的俏皮话。

特雷弗在玩了无人区3后不久就去世了。除了亲朋好友，大概很多球员都会渐渐忘记特雷弗，忘记它。但或许时间久了，新玩家会对枪上的这行字感到好奇，然后通过网络发现原来里面藏着这么精彩的故事——这就是红字的意义。