为什么赫本电影剧情「解析」
电影《窈窕淑女My Fair Lady》(1964)美国4K蓝光版封套
早在奥黛丽·赫本Audrey Hepburn(1929-1993)拍摄《黄昏之恋Love in the Afternoon》(1957)期间，她专门从巴黎飞到纽约百老汇，探访正在演出音乐剧《窈窕淑女My Fair Lady》的友人奈丝比特。
当时朱莉·安德鲁斯Julie Andrews和雷克斯·哈里森Rex Harrison(1908-1990)担纲演出该音乐剧。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
《窈窕淑女》这部音乐剧中的“卖花女伊莉莎·杜利特尔”一角，从1956年3月15日至1962年9月26日期间在百老汇公演期间，一直是由朱莉·安德鲁斯担任，公演时间长达6年6个月，演出次数达2717次。
奥黛丽·赫本在《窈窕淑女》音乐剧的后台探班时，正好被《洛杉矶时报》记者艾德温·舒勒特逮住，随机做了一个简短的采访，他在后来的报导是这样写道:“她期待由丈夫梅尔·费勒Mel Ferrer(1917-2008)来饰演教授，她则扮演一口伦敦中下阶层腔调的卖花女一一与两人在《战争与和平War and Peace》(1956)中的角色恰好相对照。”
1956年，朱莉·安德鲁斯和雷克斯·哈里森在百老汇主演的音乐剧《窈窕淑女》的舞台照
1962年12月，奥黛丽·赫本同意和旧情人威廉·霍尔登William Holden(1918-1981)一起去法国拍片，她之所以这样做，就是为了回击梅尔·费勒的“四处偷情”。
奥黛丽·赫本这次是在《巴黎假期/花都缤纷录Paris - When It Sizzles》(1964)中演一位作家(威廉·霍尔登 饰演)的女打字员。
电影《巴黎假期》(1964)剧照，奥黛丽·赫本和威廉·霍尔登
虽然威廉·霍尔登私下想重新挽回奥黛丽·赫本，但奥黛丽·赫本显然只是在利用他，当然如今的奥黛丽·赫本已经不是初出茅庐的小丫头了，她现在绝对是票房的保证，而威廉·霍尔登明显和她不是一个级别。
也就在1963年，好莱坞的华纳公司花了创纪录的550万美元买下了百老汇轰动一时的音乐剧《窈窕淑女》(1964)的拍摄权。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
《窈窕淑女》的拍摄可是当年好莱坞的头号话题，同名音乐剧早已在百老汇引起巨大轰动，同时超过千万美元的制作费用也为当时所罕见。
但华纳公司不取舞台上的“伊莉莎·杜利特尔”——朱莉·安德鲁斯，而宁可给奥黛丽·赫本100万美元——她因此成为世界第二位拿百万美元片酬的女演员，第一位是演《埃及艳后Cleopatra》(1963)的伊丽莎白·泰勒Elizabeth Taylor，请她主演这部有史以来最为奢华的音乐片——布景富丽、服装豪华、画面优美、歌舞更是令人心驰神荡。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
本片改编于萧伯纳George Bernard Shaw(1856-1950)的名剧《卖花女》，叙述一位天生丽质但满嘴伦敦俚语、不谙礼节的贫苦卖花女伊莉莎·杜利特尔，由于一个性格乖戾的语言学教授(雷克斯·哈里森 饰)与人打赌而被其在半年内精心改造成一位仪态高贵、谈吐文雅、震惊上流社会的淑女。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
但是两人积怨很深，他厌恶她的粗俗无知，她不堪忍受他对她人格的轻侮。
一旦试验成功，两人便怒目相向。
而一旦分手，又因早已习惯彼此的音容而深感一日不可或缺。最后两人终于再度相聚、平等共处了。
雷克斯·哈里森在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
奥黛丽·赫本和雷克斯·哈里森在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
杰克·华纳Jack Warner(1895-1981)签下奥黛丽·赫本饰演《窈窕淑女》的女主角时，有些记者质疑他为什么保留原剧的两位男主角雷克斯·哈里森和斯坦利·霍洛Stanley Holloway(1890-1982)(饰演伊莉莎·杜利特尔的父亲)，却没有留下朱莉·安德鲁斯，但历史站在他这一边：以知名电影明星来取代原本舞台剧的演员并非特例，尤其在歌舞剧中更是如此。
电影《窈窕淑女》(1964)捷克版海报
1963年6月4日，在电影公司举行的记者餐会上，杰克·华纳正式向媒体介绍该片的演员、导演乔治·库克George Cukor(1899- 1983)和美术及服装设计塞西尔·比顿Cecil Beaton(1904-1980)，后者是此剧的百老汇原班人马之一，1953年7月他在伦敦结识奥黛丽·赫本。
1963年，电影《窈窕淑女》(1964)发布会，左起：杰克·华纳、奥黛丽·赫本、雷克斯·哈里森
《窈窕淑女》的准备工作、布景和戏服是浩大的工程，花在奥黛丽·赫本鞋子上的心思绝不亚于花在她服饰上的用心。同年3月，她曾写便条给乔治·库克，要求鞋子一定要量得精确：“因为从我学芭蕾以来双脚就倍受折磨。”
其实当年的5月，奥黛丽·赫本、她的儿子肖恩·赫本·费勒Sean H. Ferrer和保姆就已经抵达在洛杉矶已经为他们租好的房子里。
电影《窈窕淑女》(1964)片场，左起：雷克斯·哈里森、奥黛丽·赫本、乔治·库克
奥黛丽·赫本每天在歌唱老师哈泼·马凱及发音老师彼得·拉德福格德的指导下练唱；前者教她乐曲，后者教她伦敦高低阶层腔调的英语。
奥黛丽·赫本的丈夫梅尔·费勒偶尔来探望他们，竭尽所能寻觅各种能演出的角色。
“我们一直听到关于奥黛丽·赫本婚姻的传言。”导演弗雷德·金尼曼Fred Zinnemann(1907-1997)的太太写信给闺蜜说。
奥黛丽·赫本在拍摄电影《窈窕淑女》(1964)期间，已经和梅尔·费勒貌合神离
她担心奥黛丽·赫本，“因为一直没听到她的消息”。那一整年，奥黛丽·赫本几乎与多数朋友断绝了往来，不仅因为忙于工作，而且如弗雷德·金尼曼太太的揣测：她的婚烟极不美满。
导演乔治·库克、编剧艾伦·杰伊·勒纳Alan Jay Lerner(1918-1986)和服装指导塞西尔·比顿都前往奥黛丽·赫本下榻的住所表示欢迎，她突然问道:“你们会在电影里用我的歌声吗?”好吧，她的歌声会用在多首曲子里，不过有些音会用“枪手”的歌声。
奥黛丽·赫本和雷克斯·哈里森在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
这让她宽了心，因为她担心自己的歌声在银幕上会被专业歌手替代：如果说话的是她，唱歌的是其他人，观众不免觉得刺耳；而若他们请唱歌剧的歌手来唱伊莉莎·杜利特尔的歌，又不忠于这个角色。
事实上，奥黛丽·赫本的合约中说明，电影公司可以用其他人的歌声来取代奥黛丽·赫本的声音。
奥黛丽·赫本和维尔弗雷德·海德-怀特Wilfrid Hyde-White在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
其实大家都心知肚明这合约中的法律效力，但有的时候为了“艺术”，也为了证明自己的能力，却总是想“更向前展示自己不恰当的天赋”。
幕后代唱应该是在和奥黛丽·赫本签合同之前就已经明确的，但在对待这份合同的时候还是比较“委婉”,毕竟让奥黛丽·赫本加入到这个项目，比让朱莉·安德鲁斯加入进来能吸引到更多的关注和流量。
奥黛丽·赫本和雷克斯·哈里森在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
奥黛丽·赫本和布莱恩·莫斯利Bryan Mosley在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
虽然奥黛丽·赫本在《甜姐儿Funny Face》(1957)和《蒂凡尼的早餐/珠光宝气Breakfast at Tiffany's》(1961)里的歌声很适合她的角色，不过她亲自演唱并不费什么劲，而且演唱的曲目屈指可数，可在《窈窕淑女》中却不一样。
电影《窈窕淑女》中大段的唱腔，不但要展示卖花女伊莉莎·杜利特尔的喜怒哀乐，同时歌声是这部电影里最关键的一环，除了表演。
奥黛丽·赫本和杰瑞米·布雷特Jeremy Brett在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
显然“老奸巨猾”的导演乔治·库克是知道老板杰克·华纳的意图，就是利用奥黛丽·赫本的形象和票房号召力，而在女主角的唱歌上早就认同找“幕后代唱”。
但为了稳住奥黛丽·赫本对角色的热情，乔治·库克和杰克·华纳每次在排练场上，对奥黛丽·赫本总是极力赞美她的歌声是如此优美，这难免会让奥黛丽·赫本在彩排时有种错觉。
奥黛丽·赫本和杰瑞米·布雷特在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
同时奥黛丽·赫本也保证:“我会努力提高歌唱水准，依你们的要求尽量上课。这是我的工作一一学会唱歌跳舞。
其实他们是刻意欺瞒她，这种作法严重破坏了女主角伊莉莎·杜利特尔在影片中的效果，也损及该片的艺术成就。
电影《音乐之声The Sound of Music》(1965)剧照，玛尼·尼克松
这边奥黛丽·赫本在老实的每天练唱，而那边导演乔治·库克及编剧艾伦·杰伊·勒纳私下与歌手玛尼·尼克松Marni Nixon(1930- 2016)会面，她曾为黛博拉·蔻儿Deborah Kerr(1921-2007)(《国王与我》和《金玉盟》)及娜塔丽·伍德Natalie Wood(1938-1981)(《西区故事》)幕后代唱。
电影《窈窕淑女》(1964)片场，乔治·库克(左)
这位幕后代唱且具有品质保障的“好莱坞之声”，在《国王与我The King and I》(1956)中为黛博拉·蔻儿配唱时，只收到了420美元的酬劳，当时《国王与我》的原声碟也卖的根本停不下来，电影制作方20世纪福克斯公司还威胁她说，如果让其它人知道她配唱的事，她以后就别想再在好莱坞混下去了。
电影《窈窕淑女》(1964)片场，乔治·库克和奥黛丽·赫本
但之后，她的工作成为了好莱坞一个公开的秘密。电影《雨中曲Singin' in the Rain》(1952)的情节在她身上展现得淋漓尽致。
在导演乔治·库克及编剧艾伦·杰伊·勒纳的要求下，玛尼·尼克松当面拿着乐谱试唱了几段，他两当场拍板决定玛尼·尼克松为奥黛丽·赫本幕后代唱，但要求玛尼·尼克松对这件事守口如瓶。
电影《窈窕淑女》(1964)片场，杰克·华纳(右)、乔治·库克(左)和主创人员合影
同时，他两也把这个决定告诉了老板杰克·华纳，杰克·华纳听后说“这是一个正确的决定”。
5月20日，华纳的主管助理崔林发了一封密件给《窈窕淑女》的制作人员：“6月24日以前伊莉莎·杜利特尔声音的替身一定要准备好，完全排练完成，随时可以上场。”
电影《窈窕淑女》(1964)片场，工作人员正在给奥黛丽·赫本身上喷晒水，做拍摄前的准备工作
奥黛丽·赫本(和塞西尔·比顿)“还全神贯注于歌唱课上”，对这件事毫不知情，7月9日，她和乔治·库克、音乐指导安德列·普列文André Previn(1929-2019)、乐团，以及几位主管会面，准备预录歌曲。“对奥黛丽·赫本来说，这是严厉的考验。”塞西尔·比顿在日记中写道。
电影《窈窕淑女》(1964)片场，服装设计塞西尔·比顿(左)正在检查奥黛丽·赫本身上的服装
蒙在鼓里的奥黛丽·赫本每天早上都会吊嗓子半小时，但玛尼·尼克松却已经开始在录制《窈窕淑女》中伊莉莎·杜利特尔演唱的所有剧目。
由于玛尼·尼克松在这方面非常的专业，录制的曲目在不到两个星期就全部录完，虽然以现在的话来说她交足了“行货”，但相比奥黛丽·赫本的声线而言，明显是技高一筹。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
伊莉莎·杜利特尔的歌声是用玛尼·尼克松的配音，只有少数地方的歌声穿插奥黛丽·赫本自己的声音一一显然是为了让华纳能宣称奥黛丽·赫本在片中用自己的歌声，而不致是纯粹的谎言。
当奥黛丽·赫本在进行实际拍摄的那天得知真相时，她没有显露出沮丧或气愤的情绪——只是一直在做好自己手头上的工作，就连乔治·库克和音乐指导安德列·普列文都觉得不可思议。
奥黛丽·赫本和杰瑞米·布雷特在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
根据安德烈·普列文当时对媒体的说法，这部电影请玛尼·尼克松幕后代唱，是因为“奥黛丽·赫本自己不能唱……但此剧女主角的歌声必须像鸟儿一样婉转动听，尤其雷克斯·哈里森又是说唱大师”。
很显然，杰克·华纳和乔治·库克让安德烈·普列文充当了这件事的替罪羊，毕竟他是电影里的音乐指导。
奥黛丽·赫本和安德烈·普列文在一个工作室派对上庆祝电影《窈窕淑女》(1964)开拍时留影
奥黛丽·赫本录制的歌曲在电影中只保留了两首一一《难道不美好吗?》及《给我看》。
后来有评论认为，奥黛丽·赫本的歌声虽然与朱莉·安德鲁斯及玛尼·尼克松大异其趣，但反而能增添人物的真实感。
结果片子一上映，只要伊莉莎·杜利特尔由说转唱，就让人觉得很不协调。
雷克斯·哈里森在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
这种出于发声风格的差异，使《窈窕淑女》给人原本绝不该有的感受：让观众察觉到影片片段的不真实，看出虽然留在银幕上的还是奥黛丽·赫本，但伊莉莎·杜利特尔已经从幕前消失。
奥黛丽·赫本当时或许从没这样想过，但1963年12月拍完《窈窕淑女》时，她所面临的正是这种转变：她知道自己的婚烟已无可救药，却不打算离婚，并且勇敢地努力挽救那不可避免的结局。
雷克斯·哈里森和维尔弗雷德·海德-怀特在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
肖恩·赫本·费勒后来谈到父母当时的情况说：“那非常困难，也有不少压力，因为他的事业已经过了巅峰，而她仍当红。”
《窈窕淑女》1964年12月25日公映后，其全球累计票房达到7266万美元。有些人认为，如果这部电影完全是奥黛丽·赫本自己唱歌的话，也许票房还会更高。
奥黛丽·赫本和杰瑞米·布雷特在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
出演本片时，奥黛丽·赫本已经34岁了，演技相比于《罗马假日Roman Holiday》(1953)和《蒂凡尼的早餐》(1961)更加纯熟，表演起来得心应手，游刃有余，角色刻画得活灵活现、惟妙惟肖，举手投足全是戏，一颦一笑全是戏。
一位纽约的记者写道：“她的机智随性发挥，而她像火山爆发的坏脾气的确教人屏息。”
电影《窈窕淑女》(1964)片场，奥黛丽·赫本和雷克斯·哈里森
《纽约时报》对她的赞美不遗余力：“奥黛丽·赫本表现出对剧中角色的敏锐和生动的演技……在辛辣讽刺的赛马会一景，她艳若桃李，又独具喜感；而在大使馆舞会那场戏,她冷若冰霜；在片尾她渴望爱的那一段,非常犀利。”
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
连《纽约客》也称颂奥黛丽·赫本的演出:“她的本质和特性，使她的伊莉莎·杜利特尔虽然与朱莉·安德鲁斯诠释得截然不同，但绝不逊色。”
1965年2月23日，美国电影技术学院在好莱坞宣布了奥斯卡奖提名名单。《窈窕淑女》获得了12项提名，奥黛丽·赫本是该片全部演出者中在四大表演奖项里唯一未获提名的演员。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
而获女主角奖提名的有朱莉·安德鲁斯主演的《欢乐满人间/玛丽·波平斯Mary Poppins》、索菲娅·罗兰Sophia Loren的《意大利式结婚/啼笑姻缘路Matrimonio all'italiana》、安妮·班克罗夫特Anne Bancroft(1931-2005)的《爱撒谎的人/太太的苦闷/The Pumpkin Eater》、黛比·雷诺斯Debbie Reynolds(1932-2016)的《永不沉没的莫莉·布朗/翠谷奇谭The Unsinkable Molly Brown》以及金·斯坦利Kim Stanley(1925-2001)的《雨天下的迎神会Seance on a Wet Afternoon》。
电影《窈窕淑女》(1964)片场，左起：奥黛丽·赫本、雷克斯·哈里森、乔治·库克
奥黛丽·赫本写信给乔治·库克说：至于提名这件事，我想我是众人皆醉我独醒的唯一一人。每个人似乎都在找理由解释，在我看来却非常简单——我的表演未臻水平。我坚信即便有人对杰克·华纳或我怀恨在心，或者要确保朱莉·安德鲁斯得奖，只要我的表现够水平，那么他们都只是白费心机。
然而乔治·库克回信给她，只是一味地抗议，认为她之所以未获提名，是因为华纳没有在提名之前，让此片在洛杉矶大部分戏院上映。
1965年第37届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，奥黛丽·赫本和朱莉·安德鲁斯
但奥黛丽·赫本非常清楚，《窈窕淑女》的宣传已经足够，她在合同规定的时间里，基本把大部分的戏院都去路演了一遍。
作为好莱坞的“大导演”乔治·库克的油滑，那是众人皆知的，只不过奥黛丽·赫本和他交锋的时候“经验”不足，任凭他说来道去的，玛丽莲·梦露Marilyn Monroe(1926-1962)最后一部没拍完的电影《濒于崩溃/双凤奇缘Something's Got to Give》(1962)也是因他“搅和”而“搁置”。
1965年第37届奥斯卡金像奖颁奖典礼上，奥黛丽·赫本和雷克斯·哈里森
还有一种可能，那就是在两人的交往中，都是揣着明白装糊涂，各说各话，为后人留下依据。
抛去幕后代唱不表的话，奥黛丽·赫本在片中演得精彩非凡，无论是朴直而缺乏教育的卖花女还是雍容华贵的淑女，她演来都游刃自如、恰到好处，而轻歌漫舞更是她的所长。
奥黛丽·赫本在电影《窈窕淑女》(1964)中的影像
这证明奥黛丽·赫本的艺术造诣已达到很高的水平。
遗憾的是该片虽受到影评家和观众的一致推崇，成为音乐剧的代表作之一，并获得1965年第37届奥斯卡金像奖中的八项金像奖，然而成就最大的奥黛丽·赫本却连提名都没有。
之所以这样，是因为当时很多评奖人囿于音乐剧的成就，认为影片中的伊莉莎·杜利特尔本该由朱莉·安德鲁斯扮演，于是便把当年的奥斯卡最佳女演员奖给了主演《欢乐满人间/Mary Poppins》(1964)玛丽·波平斯的朱莉·安德鲁斯。
奥黛丽·赫本的很多影迷都为“好莱坞存在一个反赫本阵营”而愤然不平。
电影《窈窕淑女My Fair Lady》(1964)美国蓝光版封套
“舞王”在《甜姐儿》拍摄现场对奥黛丽·赫本大吼大叫《修女传》奥黛丽·赫本进组耍大牌 恋上英格丽·褒曼前男友奥黛丽·赫本为避税入籍瑞士《战争与和平》中失败的个人秀奥黛丽·赫本减片酬接演《偷龙转凤》却在拍《丽人行》中出轨奥黛丽·赫本拍完《盲女惊魂记》宣布离婚 远离好莱坞息影八年奥黛丽·赫本主演的唯一一部女同电影《双姝怨》不怕损害玉女形象
