电影卖花姑娘好看吗
上世纪七十年代，朝鲜电影《卖花姑娘》曾在中国热映。影片凄惨的故事情节，令人难抑情感，任凭泪水打湿衣襟。许多影院里。伴随着“小小姑娘，清早起床，提着花篮上市场，走过大街，穿过小巷，卖花卖花声声唱···”的歌曲，几乎一片哭泣声。
《卖花姑娘》讲述了一则发生于旧社会的心酸故事：主人公花妮一家，欠了一个心肠恶毒的地主债，于是花妮的家人成了这家地主的雇工。花妮的父亲在当雇工期间积劳成疾病逝，花妮的哥哥因故意烧毁地主家的厨房而被抓进了牢房。
同样给雇主干活的花妮的妈妈也生了重病，即便如此，花妮的妈妈每天依然要从事繁重的劳动。为了给妈妈赚钱治病并偿还欠地主的债，花妮每天都到集市上卖花挣钱。然而花妮并没能拯救母亲，母亲最终因病死去。母亲去世后，地主婆将花妮瞎眼的妹妹扔到了山沟里，为了寻找妹妹，花妮历经了千辛万苦···。
这部朝鲜影片的主演是青年演员洪英姬。
她凭借在《卖花姑娘》中出色的表现，博得了国内外观众一致好评和赞誉，由此走红影坛，成为朝鲜影视界功勋演员之一。
洪英姬在这部电影里的剧照，还曾两次出现在朝鲜流通的纸币上。一次是在1976年，一次是在1992年。随后洪英姬进入了平壤电影大学进行深造，毕业后参演了多部影视作品，如在影片《第十四个冬天》里，她成功地饰演了女主角雪景。
洪英姬出生于1953年，参演影片《卖花姑娘》时属于初出茅庐。她以聪明的悟性，丰富的情感，把片中女主角花妮的倔强和不幸，刻画得淋漓尽致。让看过这部电影的观众，脑海里始终萦绕花妮那茫然又无助的脸庞。
洪英姬曾多次随团到访中国。她自己讲述出演这部电影的经历说：“我在1971年当时18岁时出演的花妮，后来进入平壤电影大学学习。之后在影片《第十四个冬天》里我扮演女主角雪景，获得‘人民演员’光荣称号，我觉得自己非常幸运。”
（中国演员张瑞芳与洪英姬）
洪英姬谦虚地表示，现在回想自己出演《卖花姑娘》，觉得当时还没有透彻地理解故事，演技上还不够成熟。
她透露，当时这部电影的拍摄，得到了后来的朝鲜最高领导人金正日亲自指导，“他在百忙之中，事无巨细地指导了剧组50次。”
2009年9月，纪念中朝建交60周年“2009朝鲜电影周”在我国举行。主办方选择播映了一些优秀朝鲜影片，其中就包括《卖花姑娘》。而当天晚上，花妮的扮演者洪英姬也在时隔三十多年后出现在了观众席。很多观众看到洪英姬后激动不已，洪英姬亦激动地对大家说：多谢大家能记住我。
鲜为人知的是，《卖花姑娘》的乐曲和剧本，均出自朝鲜领袖金日成之手。
据新华出版社的《当代风流》和《外国元首情趣爱好》两书介绍，在金正日的积极倡导下，《卖花姑娘》被改编为同名电影。金日成任编剧，金正日任导演。
《卖花姑娘》上映后取得了空前的成功，成为了朝鲜电影的代表作。
这部朝鲜电影是于1972年被引进中国的。
影片从翻译到混录，最后洗出拷贝，总共仅用了7天时间。在全国公映时，许多影院是全天24小时循环放映，歇人不歇片，跑片员车轮飞转，拷贝一本一本接力传递。
担任这部电影中文译制翻译的，是精通朝语的著名女作家何鸣雁。
当时，在吉林延边作家协会工作的她，正处于遭诬陷挨批斗期间。1972年8月的一天，她突然被通知到军代表办公室去一趟。她以忐忑的心情走进办公室，一眼先看到长春电影制片厂的负责同志坐在那里，还面带笑容。军代表告诉她说：“何鸣雁，长影借用你去翻译一部朝鲜电影《卖花姑娘》，这是政治任务，你要完成好！你准备什么时候走？”何鸣雁脱口而出：“马上就走！”
长影选中何鸣雁担纲《卖花姑娘》的翻译任务，是有缘故的。因为早在1958年，何鸣雁曾经在长影翻译了朝鲜电影《春香传》。
当年，导演要求全剧歌词都要合辙押韵，她竟然在很短的时间内，全部用七律译了出来。电影公映时打出字幕，观众非常喜欢。有观众以为这位翻译是老学究，还去信称她为“何老先生”，向她索取歌词文字稿。而当时何鸣雁才刚刚26岁。
（作家何鸣雁）
何鸣雁这次应邀来到长影，立即投身和配音演员们一起在放映室里突击译制《卖花姑娘》。
开始，她只是机械地翻译对白。译着、译着，听得屋子里的抽泣声响成一片。
何鸣雁也是一边流泪一边翻译，最终也是泣不成声。
影片翻译两天后，片中女主人公的名字还没有被理想地翻译出来，而上级已经在紧催译制进度。
如果按朝鲜语直译，女主人公的名字是“花粉”的意思。何鸣雁一直摇头觉得不妥，认为没有准确体现原意。
工作的第三天早晨起床时，何鸣雁脑海中忽然跳出一个“妮”字来。她顿时眼睛一亮：许多中国人对女孩子的爱称不是“妮”吗？她快步从宿舍楼奔向录音间，大声喊：“有了，有了，就叫花妮、花妮！”
译制组导演、演员一听，也高兴地跳了起来：“花妮！太棒了！”
《卖卖花姑娘》悲凉凄惨的故事情节，当年泪崩了无数国人。有人形容：“哭声在神州大地此起彼伏···。”
这部影片除了在朝鲜成为经典，在中国受到热烈欢迎，还获得了第18届国际电影节的特别奖和特等奖章。
衷心感谢各位朋友阅览《掌心春秋》，如果您喜欢，可点击栏目右上角的提示“订阅”或“关注”。我们共同赏析历史趣闻，回忆历史往事…（声明：文中配图均源于网络）
