翻译rpg游戏，游戏翻译哪个好用

说起中国的游戏翻译，一直是中国游戏创作领域不可多得的骄傲。得益于中国语言文化的博大精深，一些看似不起眼的欧美游戏名，经过国内中文翻译组翻译后，不仅突出了游戏的特色，其翻译的忠实与优雅也为游戏本身增色不少。

比如R星的经典游戏GTA，英文名为:Grand Theft Auto，在美国刑法中的意思是偷车罪，在中国翻译成Grand Theft Auto，其实是符合玩家可以在大街上随意抢车的方式，这个名字一直沿用到现在。除此之外，还有《杀死原形》、《无人区》、《镜之边缘》等顶级译作。

当然也不代表国内所有的翻译都是准确的。有时候翻译团队会强行使用一些错误的翻译方法，让游戏名看起来更“酷”。今天我们就来看看那些实际翻译错误的游戏名！

是泰坦陨落还是泰坦从天而降？

EA 2014年上架的《泰坦陨落》在国内被翻译成了《泰坦陨落》，但实际上是明显的翻译错误。因为在游戏中，玩家可以从天而降召唤出一种叫做泰坦的武器来帮助战斗，这和陷入战斗的意义完全不同。

所以泰坦陨落应该翻译成泰坦天降才是准确的，官方翻译明确给出的是台湾省。

但是因为EA根本没有在中国大陆做任何操作，所以一直没有官方更正，泰坦陨落的误译一直用在泰坦陨落2中。

这让EA莫名其妙的背了一个锅。毕竟这个翻译完全是国内民间做的，EA自己也不知道。

不过说到泰坦陨落，还有一个游戏和他的翻译错误有异曲同工之妙。是Larian工作室出版的新作《诸神:英雄归来》。他的英文是“堕落英雄”，但根据游戏内容，应该是翻译成“堕落英雄”。这两个游戏的翻译方法正好相反。

学好物理是多么重要啊！

另一个典型的误译是1998年的《半衰期》。在大家翻译水平不高的时候，中国大陆玩家把它翻译成了半条命。其实这个“命”真的与命无关。小时候第一次看到游戏名字的时候，我的反应是，主角的生命值只有一半吗？

其实半衰期是物理专有名词“Half-Life”，游戏中有一个LOGO看起来很像“ru”这个字，那是希腊字母lambda，常用作放射学的衰变常数，游戏中还有一个故事与Black Mesa的核物理实验室进行的实验有关。所以翻译半条命是比较低级的直译错误。

当然，当时中国大陆还没有条件引进这些游戏。都是民间玩家因为爱好自发翻译的作品，基本都是用爱发电。后来游戏衍生出的一个MOD，也就是现在著名的“反恐精英”的翻译，适合游戏内容，合理。

岛屿危机的岛屿在哪里？

原来，英语中的“孤岛危机”只意味着危机。这个岛是根据一代作品的游戏背景改编的，故事发生在一个属于朝鲜的岛上。在这个封闭的小岛上，玩家与朝鲜人携手对抗外星人。所以国内翻译人员根据游戏场景在中文翻译中加上“孤岛”二字，也是合理的意译。

但是在《孤岛危机2》中，根据前代的剧情延伸，剧情战场变成了纽约曼哈顿，基本上与小岛无关，所以如果跳过第一代直接进入第二代，你会对这个翻译感到有些不解。

但在《孤岛危机3》中，从三代延续到两代的纽约故事，却因为外星人的影响，变成了一片热带雨林，到处都是树木，一片茂密的沼泽，布满了许多湍急的河流。主角使用的主要武器之一是一把复合弓，这让玩家有一种在热带岛屿的雨林中生存的感觉，不过这个标题似乎再合适不过了。

小弟和你说:

随着国内游戏市场的不断崛起，越来越多的游戏厂商发现了中国市场的潜力。市面上很多顶级作品在语言设置上会默认有简体中文，甚至一些根本没有引入中国大陆的游戏也会有简体中文。

可见我国的游戏市场已经越来越受到世界游戏厂商的重视，现在我们越来越难看到一些翻译错误。

一个令人惊讶的问题:你知道哪些国外游戏有精彩的中文翻译吗？