《与狼共舞》:美国内战时期的隐士,斗士,孤独者是谁，恐怖短片《与狼共舞》

2023-11-03 00:57 作者：岑岑围观：次

作者:毕珊

最近在看《与狼共舞》。

它曾经被改编成电影，由我们都熟悉的好莱坞著名影星凯文·科斯特纳主演。《保镖》中沉默而忠诚的白人保镖。他的作品产量不多，但擅长演绎。他有一种非常独特的气质，这种气质在《保镖》中得到了放大，而在《与狼共舞》中，我想达到一种美丽的融合。

当然，我知道这部小说也是关于与狼共舞的，但其实除了这部电影的一些剧照之外，我对它的故事并不太了解:有些是长毛男与狼，有些是与印第安人的剧照。直到前段时间，因为作家永成(秘密调查员系列代表作品，国贸三十八楼，网中人)发了一张野狼在美国街头游荡的照片，我才突然想起这部小说。也找找看。

开头很吸引人。一个年轻的中尉，在美国内战中因脚伤不愿截肢，一心想死，却立下了汗马功劳。他要求新的岗位，于是被“派”到了美国边境的一个地方，也是印第安人所在的地方。小说以中尉和送他去边境的车夫开始。另一方面，原本在那里守卫的士兵，因为饥饿和太艰苦的条件，集体“开小差”到了一个有食物的地方。所以，我们从一开始就知道，中尉在那里驻扎后就成了一个人。

这部小说的正文很好。当然，很多人会说译文好，因为我没看英文原著。但是这个问题怎么说呢？如果原文本身没有文字内容，那么翻译“剧”的工作量是非常大的，这一点在后期可以看得很清楚。不过考虑到小说《与狼共舞》即使翻译成中文后，文字也是简单明了，很像海明威的一些作品，所以我觉得原文应该是这么古雅优美的。

没有惊心动魄的一幕。故事写的是从中尉到印第安部落的印第安首领和白人女子(小时候被部落解救，想成为印第安人)。整个故事就像一条源源不断的小溪，从东到西缓缓流过群山和草原，不慌不忙，特别好。

这种简单的文字，舒缓的情节，很适合在平静的时候阅读，尤其是中尉在草原上与大自然相处，遇到狼“二袜”，他去河边洗衣服脱光衣服。他第一次遇到印度人，被称为“明眼人”。这些都很好。

我想作者应该有这样的经历，或者说是他讲过的故事的两倍，否则这个汇编很难编出来。因为它的情节有很多不确定性和不可预测性，不是一个作家拍着脑门就能想出来的。你需要活下去。

故事里出现一个白衣女子，自然会有爱情。中尉渴望一个女人。白人妇女刚刚失去了丈夫，只想***。她的手腕被中尉救了，然后她承担了中尉和印第安人交流的“翻译工作”。就这样，这两个人注定要在一起。

但在这里，也有这本书第一次让我觉得“矫情”的地方。白衣女子的出现让读者猜测其背后的进展。但作者所描述的白衣女子的心态并不自然。好像这个中尉的出现对她一点影响都没有。即使是救援人员，她仍然抗拒接近中尉。虽然她丈夫最近的死有原因，但她不是真实的。对这个出现在生活中的“救世主”没有爱，是不符合女性心理的。中尉的心理很好。他会在特殊的情况下想念这个女人，虽然他刚认识她。可能因为作者是男的？我也这么认为他还不熟悉女人。

前段时间看了刘的《三体》三部曲，明显有这种感觉。很多男作家不会写女性，更不会理解女性。《三体》很好，《三体2》也可以看，但是《三体3》有一个“圣母”承担拯救地球的重任是因为主角突然变成了女人，人物塑造虚惊一场。男女都不喜欢这个女人。

好了，今天就到这里。我要去下面走走。与狼共舞还在继续，会后会陆续写。

下面节选一小段原文感受大自然:

小说《与狼共舞》节选；

上尉·邓巴从河边漫步回家，有许多景点可看。很有意思的是，他居然认为不穿衣服感官会更灵敏。或许情况就是这样。一路上的每一株小草小虫都能引起他的注意，身边的一切瞬间变得那么生动。

他看到一只红尾巴的大鹰在他面前盘旋，离他头顶不到几百英尺。棉花丛下，有一片灌木在挖洞，中尉一直往前走。事实上，在整个棉花丛下面，有无数的灌木，每一个都在挖洞。中尉经过时，他们都回头看了一眼赤裸的中尉，但他们没有停止挖掘。

接近营地时，上尉·邓巴发现了一个挥之不去的情人。它们是两条黑水蛇，在做爱的过程中做爱。像所有的恋人一样，上尉·邓巴的阴影落在了他们身上，他们仍然忙得顾不上关心他们。他们陶醉于彼此的性。上尉·邓巴笔直地站了起来。他觉得自己很强壮，他觉得自己是草原上真正的一员。

与此同时，他看到了栗色的小马。一个影子在他的遮阳篷下爬行。几分钟后，影子出来了。上尉·邓巴非常紧张。他张开耳朵，聚精会神地听。去他住处的是什么？原来是一个男人，长长的头发长在脖子后面，眼睛很深，鼻子很大。而且，他穿着华丽的衣服，身上带着流苏和珠子，头上戴着羽毛，手里拿着斧头。邓巴立刻知道这个人是印第安人，但他万万没想到人类会如此野蛮。这个人把他吓了一跳，好像有人用棍子打了他的头。

以上图片来自孔子旧书网和豆瓣网。

——————————————————

小说《小米书店》目录

上部/001

简爱/003

芙蓉镇/012

白鹿原/026

小鸟/037

百年孤独/048

艺妓回忆录/068

根/081

小王子/103