险路勿近电影好看吗

“一片三名”在华语电影并不新鲜，它的意思是内地、港、台因为文化差异，对外国电影名字都有不同的译法，现在我来举几个例子。

1、《The Shawshank Redemption》

内地：《肖申克的救赎》

香港：月黑高飞

台湾：刺激1995

点评：本片是围绕肖申克监狱发生的故事，所以我觉得内地直译的比较符合原名的。香港的译名，感觉是要干点梁上君子的勾当。台湾的译名，我没法评价，你们高兴就好。

2、Léon

内地：杀手莱昂

香港：这个杀手不太冷

台湾： 终极追杀令

点评：本片讲的是杀手莱昂和一个小女孩的故事，内地的就是直译，香港翻译实在太深入人心了，以至于内地的观众都接受了这个名字，至于台湾的我第一次听说。

3、The Sound of Music

内地：音乐之声

香港：仙乐飘飘处处闻

台湾：未知

点评：本片为音乐片，内地的比较直白，香港的是用了白居易的诗句，可总觉得怪怪的，要驾鹤西去的感觉。

4、Les Choristes

内地：放牛班的春天

香港：歌声伴我心

台湾：唱诗班男孩

点评：这是一部法国音乐电影，三个名字都挺好听的。

5、Mission Impossible

内地：碟中谍

香港：职业特工队

台湾：不可能的任务

点评：我个人觉得内地的译名朗朗上口，而且符合电影的剧情。

6、Despicable Me

内地：卑鄙的我

香港：坏蛋奖门人

台湾：神偷奶爸

点评：《神偷奶爸》这个名字真是绝了。

7、The King's Speech

内地：国王的演讲

香港：皇上无话儿

台湾：王者之声：宣战时刻

点评：内地是直译，台湾的有英雄主义，香港的据说拿粤语念出来特别的感觉。

8、The Shape of Water

内地：水形物语

香港：忘形水

台湾：水底情深

点评：《忘形水》真是太有诗意了，其他两个还好。

9、Coco

内地：寻梦环游记

香港：玩转极乐团

台湾：可可夜总会

点评：内地动画电影偏爱译的“环游记”，香港的中规中矩的名字，台湾地区的语境中，夜总会有暗示墓地、陵园的含义，所以你们开心就好。

10、No Country for Old Men

内地：老无所依

香港：二百万夺命奇案

台湾：险路勿近

点评：内地的很有诗意，香港的在剧透，台湾也就那样吧。

综上所述，内地直译的比较多，也有出乎意料的惊喜。香港和台湾译法不仅浪漫而且有地方特色。

总之，一片三名也不是坏事，它体现了三地不同的文化差异，让我们在感受这种多元化的同时，也能更加地理解对方的文化，这何尝不是一件好事。

以上图片均来自网络。

参考文献：李莉华《一项关于内地、港、台三地英文电影译名异同的研究》