我的天才女友完整版，我的天才女友原著小说在线阅读

HBO新剧《我辉煌的朋友》将于11月18日开播。它改编自意大利作家埃琳娜·费兰特的同名小说，也是风靡全球的那不勒斯四部曲的第一部。

用“高调”来形容应该不为过。9月，当它在威尼斯电影节的前两集首映时，观众起立为这部剧鼓掌长达十分钟。综艺认为，它克服了改编这部小说最困难的两个问题:一是忠实原著，二是展现原著中主角最突出的内心情感活动。“它留下了原著的一些文学特征，又把其他的东西以一种感人肺腑、令人难忘的方式转移到了银幕上”。

当然，原著的火爆才是这部剧受到关注的主要原因。根据华尔街日报的统计，那不勒斯四部曲在全球已售出1020万册，其中三分之一以上是英文版。作家埃琳娜·费兰特(Elena ferrante)的粉丝掀起了一股“费兰特热”，2017年，有一部纪录片专门讲述了这一事件:米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)和普利策小说奖得主伊丽莎白·斯特劳特(Michael Bloomberg)都出现在影片中。希拉里在片中也说:“读完第一本书，你就不能停止阅读和思考。”

小说的主人公埃琳娜(列侬饰)是一名作家，她的故事发生在二战后的意大利。当她还是个孩子的时候，她在混乱肮脏的那不勒斯社区中长大，她常年遇见她的朋友和另一位女英雄莉拉。66岁的莉拉毫无征兆地失踪后，艾琳娜以第一人称的方式写下了他们的经历以及与那不勒斯这座城市混乱联系的故事:从小到大，她爱上了同一个男人，然后一起抚养孩子。这的确是一个关于女性友情的故事，其独特之处在于这种感情是复杂的，而埃琳娜对这种感情的依恋和恐惧也是极其深刻的——她认为自己以后生活的动力和痛苦都是建立在莉拉带给她的压力、快乐和仇恨之上的。

这种复杂情感的呈现，加上第一人称叙事，给读者一种“身临其境”的体验。《纽约时报》曾经举过一个例子。主角艾琳娜回忆往事的时候，似乎并没有“澄清什么”的意图，只是非常模糊地勾勒着回忆，经常使用“也许”、“谁知道”等不确定的词语。这使得无论是在故事中还是对读者来说，埃琳娜都是一个不安的、“容易被侵犯”的女人，一个和很多女性一样“有表达的欲望却又不能真正做到”的女人。因此，她在小说中受到矛盾和控制的困扰，也正因为这种特质，让许多读者深陷共鸣。

那不勒斯四部曲向读者讲述了这部小说的作者埃琳娜·费兰特的故事，她的名字叫埃琳娜，就像小说的主人公一样。然而，这只是作者的笔名，他的身份、真实姓名甚至性别仍然是个谜。自1992年发表第一部小说以来，费兰特从未参加过任何新书发布会或面对面采访，只接受书面采访。这种匿名似乎是“费兰特热”的一个组成部分。2016年，调查记者克劳迪奥·加蒂在《纽约书评》中表示，他认为费兰特本人是一名文学翻译，真名是安妮塔·拉贾。他的行为受到了费兰特众多球迷的谴责。BBC当时评论道:“费兰特的匿名行为给了她的粉丝一种难以形容的快感——这让他们有机会想象她的珍贵空 room”。

现在费兰特的《我的天才女友》搬上银幕了，她是怎么和导演沟通的？

答案并不令人惊讶。他们通过官方邮件联系了出版商的Whatsapp。尽管进行了密集的讨论和指导，但费兰特在交流中使用了敬称“雷”，而不是通常的“屠”，“就像19世纪一样”，电视剧导演萨维里奥·克斯坦佐在接受《卫报》采访时表示。我不敢说我和埃琳娜·费兰特是朋友。我只是她的工作伙伴...她还是他，我也不知道。

43岁的意大利导演克斯坦佐在2007年接触了费兰特，并试图将她2006年的短篇小说《失踪的女儿》拍成电影，但什么也没发生。在过去的十年里，克斯坦佐已经成长为意大利最有前途的年轻导演之一。在他的几部电影中，有敏感的女主角会做莫名其妙的破坏，也有复杂曲折的内心剧，比如2014年进入威尼斯电影站主竞赛单元的《饥饿的心》，其中母亲开始想保护自己的孩子不受伤害，但最终逐渐让孩子饿死。

或许是因为刻画角度和手法的相似，2016年他接到了一个意外的电话，对方通知他费兰特已经选择他执导电视剧《我的天才女友》。他的第一反应是“感觉很尴尬”，因为把这样一本畅销小说改编成戏剧并不容易:他看过《费兰特热》的程度，执导过由一本畅销书改编的《质数的孤独》，收到过小说迷的批评性评论。但他最终接受了这份工作。“她(费兰特)当时正在向我伸出手，说‘我已经决定(和你一起创作一个故事)，你为什么不可以？’"他向《纽约时报》回忆这个决定时说，并一手抓住面前的记者，另一只手伸进面前的空 gas，仿佛费兰特就在那里。

费兰特正式成为他生命中的“鬼”。虽然她从来没有出现过，但她对改编的所有细节都非常严格。克斯坦佐在接受《卫报》采访时说:“即使她是在给你写邮件，她想要什么也很清楚。所以，如果你觉得自己有点软弱，她根本不会被软化，她只是...命令和要求”；“这有点像和鬼魂一起工作，简直是噩梦。我告诉你，这太可怕了，因为你晚上开始做梦，梦见一些可耻的、完全没有实质内容的东西。”

但克斯坦佐始终认为费兰特的建议是有效的，她的原创作品足够丰富，值得推敲和尊重。《纽约时报》的一名记者这样描述克斯坦佐:“当他谈到费兰特时，他语气中的顺从是你很少在一位导演评价自己剧本的原作者时看到的。”。即使做了噩梦，他也告诉《卫报》记者，他并不在乎费兰特是一个什么样的人，或者说，他并不觉得有必要了解她才能理解她的作品:导演认为费兰特在书中的描述非常真实，与该剧的人物和情节设定完美契合。"一旦它们被搬上银幕，它们就能像鲜花一样绽放，不会有太多麻烦."他觉得自己能体会到书中所描述的情感和心理活动，虽然是关于两个女孩的，其中包含了愤怒、复仇和爱:“这个故事属于每一个人……我能在伊莲娜和莉拉的影子里看到自己”。

他说费兰特已经看了系列，并表示“满意”——他对《卫报》重复了好几次这三个字，语气中既有轻松又有不相信。每当导演克斯坦佐谈到原著作者费兰特时，他的黑眼睛就会抬起来，仿佛在天花板的缝隙里或者酒店阁楼上方的平行平面里寻找她。

这部八集的《我的天才女友》是HBO第一部原创非英语剧——除了意大利语，还有50年代的那不勒斯方言。外景定在卡塞塔，距离那不勒斯市区45分钟车程，场地超过两公顷，是欧洲最大的拍摄场地之一。这个地区曾经是一个旧玻璃厂，在20世纪80年代被废弃。在过去的一年里，这里被改造成了一个住宅小区:修复了14户人家、一座教堂和一条隧道，房间陈设、门窗都是战后用品，与故事发生的时间相对应。

该剧拍摄历时8个月，9000多人试镜。该剧前两集，主角艾琳娜和莱拉都是青梅竹马，后来就分开长大了。童年时期的主角分别由11岁的Elisa Del Genio和12岁的Ludovica Nasti扮演，而少女时期的主角则由16岁的Margherita Mazzuccoa和15岁的Gaia Girace扮演。他们四个人几乎都没有演过戏。

小时候扮演埃琳娜的德尔·杰尼欧来自那不勒斯，是意大利人和挪威人的混血。她和哥哥一起来试镜，他没入选，她却意外入选。小时候演Lila的Nasti要活泼一点。她告诉《卫报》，她最喜欢的情节是向男生扔石头，和她父亲吵架，他父亲把她扔出窗外的场景。她是儿童模特，喜欢踢足球。她在片场被同事称为“老板”。

根据《卫报》的描述，少女时代的莱拉饰演的女演员更加柔弱，说话轻声细语，有些神秘。“当我开始第一场戏时，我就爱上了我的角色...我喜欢她的机智和理解。但是演起来并不容易，因为她很复杂，思想经常突变。只有扮演她，我才能理解她。她给人一种非常强大的感觉——也许你看了小说会觉得她是个恶魔，但其实她隐藏着脆弱。”这也影响了她对莱拉和埃琳娜关系的理解:“他们之间的联系就像一个谜，让彼此更加完整。与莱拉相反，埃琳娜看起来脆弱，但内心坚硬。他们之间总是有距离，但他们总是一次又一次地靠近。”

今年，一位巴西游客今年去了那不勒斯附近的伊斯基亚旅游，在那里寻找小说中的场景——也许Elena在那里度过了一个暑假的学习和游泳。一天晚上吃饭的时候，她意外遇到了我天才女友的剧组，艾琳娜和莉拉，还有小说里的萨拉托雷夫妇，他们在她面前吃饭。导演Sevilio Costanzo觉得这个场景非常有趣，因为这位巴西游客告诉他们，很多人从南美来到那不勒斯，就是为了寻找小说中费兰特描述的场景。事实上，大大小小的“费兰特线”旅游团也在那不勒斯如雨后春笋般涌现，承诺为游客呈现一个真实的那不勒斯。

克斯坦佐想要做的是“呈现一个真实的那不勒斯”——“我们不隐藏那不勒斯的任何一个方面，我们也不制作明信片”。暴力和群体犯罪发生在主人公的所有成长阶段，五六十年代的都市场景甚至可以用“破败”“萧条”来形容。但这些场景并不是克斯坦佐或者费兰特想要表达的重点。他们关心的是主角的内心成长与这些场景的关系，以及他们对环境的反应。

正如埃琳娜和莉拉在他们的小说中所讨论的，“没有爱，不仅人们的生活会变得无聊，城市的生活也会变得无聊”。

图片来自HBO。