中国女婿俄罗斯丈人，中国女婿去俄罗斯见老丈人

准岳父在乡间别墅举办了一场俄罗斯风格的宴会。

上海小伙鹏鹏来俄向女友示爱。

我们习惯称俄罗斯人为战斗民族。他们可以在雪地里漂流，赤手空拳打熊，一直生活在远方。似乎伏特加不是他们血管里的血液。2015年，一部俄罗斯剧《战斗民族的养成》风靡中国。该剧以一个美国记者的视角，讲述了他遇到的一系列性格迥异、不按套路出牌的俄罗斯人。该剧凭借新颖搞笑的画风和精准的讽刺手法，在豆瓣上一直保持着9.1的高评分，在内地观众中拥有大量粉丝。将于本周五上映的中俄合拍《战斗民族的养成》就是根据这部剧改编的同名电影。新京报采访主创，解读战斗民族凶猛可爱的一面。

剧情中国女婿遇上俄罗斯岳父

《战斗民族的养成》电影版由剧版原班人马打造，但角色发生了很大变化:这次不再是战斗民族“培养”出来的美国记者，而是一个来自上海的年轻人，剧情设定也很简单，相当于中俄版的“拜见岳父”， 讲的是一个上海小伙子为了追求真爱去俄罗斯求婚的故事，到了那里才发现战斗民族真的很激烈，岳父是寡头。 导演夏浩表示，话剧版和电影版的区别在于，主角来自一个不同文化的国度，最大的考验是融入中国元素，实现最佳的“落地”。“我觉得解决这个问题的办法就是选对演员，我们现在的搭配起到了很好的化学反应，很极端。”

观赏文化差异和异国风光。

中国和中国的文化差异构成了这部电影最大的吸引力。代表俄罗斯文化的上海女婿鹏鹏和代表俄罗斯文化的寡头岳父在文化层面发生激烈碰撞。据悉，《战斗民族的养成》整个拍摄历时两个月，在莫斯科及其郊区、北京、上海等多地取景拍摄。值得一提的是，俄罗斯美丽的冬季风光和一些标志性建筑也将出现在影片中，这对许多观众来说也是一部内容丰富的旅游片。此外，扮演鹏鹏的常东从未去过俄国。他说，正是因为自己阅历少，才能表现出电影的新鲜感。《战斗民族的养成》非常适合俄罗斯零基础的观众。不需要太了解俄罗斯文化，也不需要提前做功课。毕竟这部剧讲的是俄罗斯文化和中国文化的差异。只要我们牢牢记住几个关键信息，比如“俄罗斯=一个战斗民族”、“美女熊多”、“寡头特别彪悍”、“俄罗斯人喝伏特加跟喝水一样”，我们就可以一次次被他们逗乐，把他们所有不可理解的行为解读为“是的，这是一个战斗民族”。

前景赶上“回家求婚”的档期

俄罗斯电影在中国电影市场仍处于探索阶段。票房分析师罗认为，《战斗民族的养成》的上映其实对市场颇有意义。“虽然引进俄罗斯电影并不奇怪，但一部中俄合拍片进入内地电影市场就不一样了。它至少看到了中俄合拍的良性发展趋势。特别是这部电影的主题可以说是充满了喜剧特色，也是俄罗斯文化的介绍手册。在观众习惯了中美合拍的当下，其实中俄观众都是对对方国家好奇的，所以有了好奇和了解才有可能产生很多票房水花。”目前该片将与《情人2》同一天竞争。从事影院多年的院线经理李玉林告诉记者，虽然目前《战斗民族的养成》的排片很冷门，但恰逢春节，《岳父岳母攻略》、《回家求婚》等题材还是挺契合很多观众的。有了口碑发酵和上升的排片，电影应该会有出彩的票房表现。“去年俄罗斯电影在中国电影市场的表现并不好，《花滑女王》票房不到2000万，可能是电影题材的限制，但总体来说，战斗民族的养成的题材和剧情很符合俄罗斯观众的胃口，其票房表现还是值得期待的。”

对话创作

新京报:作为中俄合拍电影，你对俄罗斯观众有什么期待？

维塔利·哈耶夫(作为俄罗斯岳父):坦白说，真的不好评论(笑)，因为电影还没上映。就我们而言，我们只知道拍摄过程。我可以肯定的是，这部电影之后，俄罗斯观众对俄罗斯的了解会更深，中俄友谊会越来越深。

新京报:在冰天雪地里拍这部剧有什么防冻小技巧吗？作为一个不折不扣的湖北人，岳父面对战斗民族，从头到尾的心路历程是怎样的？

主演常东:没有秘密，真的很冷。在俄罗斯拍戏，用的是“硬”字。刚开始接触这两位俄罗斯演员，对他们一无所知。我一见到他们，他们就特别热情。我演戏的时候基本没有距离。每当我冷得手脚麻木不省人事的时候，我的寡头父亲兼对手罗马就会过来给我穿衣服，给我搓手，对我真的很好。我觉得只有字里行间的距离，电影和情感是相通的，和两个演员做搭档特别舒服。

获取俄罗斯岳父介绍书:

一级:伏特加酒局

对于嗜酒如命的俄罗斯人来说，没有什么是一箱伏特加解决不了的。鹏鹏被这位寡头的准岳父的盛情所迷惑，邀请鹏鹏参加俄罗斯转盘(转盘上放着水和烈酒，露出喝酒表情的人输了)。结果，鹏鹏在几分钟内就被狂暴的伏特加给灌醉了。

等级2:桑拿浴暴击

真正的男人除了能在冰天雪地中生存，还要“勇于承受”高温。准岳父带鹏鹏去了桑拿室，体验了一把真正的热浪。他在极热的桑拿房里把自己蒸到“三分热”，鹏鹏热得不省人事。

三级:冰雪生存

俄罗斯人一直被认为是不怕冷的，尤其是俄罗斯男人，他们想在冰冷的天气里跳进冰水里裸泳。为了考验鹏鹏，未来的岳父将把他推进冰冷的水中，反复践踏他。幸运的是，他的女朋友在起死回生之前赶来救援，但在冰洞中挣扎求耐力的鹏鹏直接瑟瑟发抖，怀疑生命。

四级:雪地猎熊

战斗民族自然是随时随地处于战斗状态。准岳父特意带鹏鹏去森林打猎，要求他随时战斗，击中猎物。演示之后，鹏鹏根本无法控制枪的后坐力。他射得很漂亮，但被后坐力弹回到地上。鹏鹏被单独派去等待熊的攻击，他听到了几声枪响。准岳父也轻描淡写，“可能是自杀了。”

采写/新京报记者周肖辉