悲惨世界译者有哪些，上海悲惨世界

2023-11-30 19:57 作者：岑岑围观：次

只要法律和习俗造成的社会惩罚依然存在，在文明的鼎盛时期，地狱就是人为制造的，厄运就是人为加在上帝赋予的命运上的；只要这个世纪的三大问题——男人因为贫穷而堕落，女人因为饥饿而堕落，孩子因为黑暗而无知——不解决；只要社会窒息的现象还在某些地区存在，换句话说，从更广阔的视角来看，只要地球上还有愚昧和贫穷，像这本书这样的作品就不会没有用。

——雨果《悲惨世界》序言

在19世纪的巴黎，可怜的冉阿让为饥饿的孩子偷面包，被一个饱食终日的法官判处19年苦役。出狱后，绝望的冉阿让被善良的主教米利耶收留过夜，但他偷了主教的银器潜逃，被警察逮捕。主教声称银器是给他的，这使冉阿让免于被捕。主教的言传身教影响了冉阿让，他改名马德琳，改过自新，努力上进。十年后，他成为了一名成功的商人和市长。这时，之前抓他的长沙民警魏出现了，一心要找他的麻烦。这期间，冉阿让得知了妓女芳汀的悲惨遭遇，答应照顾私生女珂赛特。

八年过去了，平静的生活又开始骚动了——珂赛特爱上了共和青年马吕斯，轰轰烈烈的巴黎人民起义爆发了。流氓德纳第和冉阿让迎面相遇，多年来从未放弃追捕冉阿让的长沙警察魏出现在冉阿让面前...(有剧情无剧透_)。

来一波豆瓣网友的评论。

又一个终极好评(边肖不用写评论了，哈哈~)

你觉得有用吗？

谈到制作精彩的配音，无疑是本片的重头戏。当时上海电影制片厂几乎所有的精英都参与了这部电影的翻译。最完美的知识创造，从小说到电影到翻译。《悲惨世界》最后一集的翻译版有卫禹平、孙玉凤、吴经纬三位导演，德法意合拍。他们让这件富有同情心的高贵作品有着最朴素的光泽，仿佛是直接从土伦的采石场挖掘出来的。

因为翻译项目比较复杂，所以用了三个翻译总监来审片。已故的卫禹平先生是著名的电影表演艺术家和翻译电影的配音演员。他出演过《家庭废墟》和《马门教授》等剧。1942年入上海音乐学院，毕业后加入北平南北剧社，主演《钦差大臣》、《魂离恨天》等剧。1947年后，在昆仑、清华、国泰等电影公司和中电二厂主演了《我的山谷有多绿》、《春归何处》等电影。建国后，在上海电影制片厂任演员，在《农家乐》、《重围》、《沙漠之战》、《春人》、《金沙江》等影片中饰演重要角色。同时，他为《大公民》中的沙霍夫、《帝国使节》中的伪帝国使节、《乌克兰诗人》中的舍甫琴科等角色配音。1957年获文化部1949-1955年优秀电影一等奖。1973年调入上海电影制片厂任导演兼演员组组长。他翻译的电影包括美国电影《大独裁者》、《舞台前后》、英国电影《尼罗河惨案》、法国电影《沉默的人》、《高瀚宇伯爵》、《悲惨世界》以及日本电影《归乡》、《生死之恋》、《华丽家族》等。还为《游侠传》等多部电影配音。

卫禹平先生。

另外两位翻译总监是孙玉峰和吴经纬。

孙玉峰从1963年开始在电影系统工作。他在《南昌起义》中扮演刘伯承，《特殊使命》中扮演何政委，《风云》中扮演田主编，《连心锁》中扮演苗龙泉书记，《他们正年轻》中扮演老林，《秋瑾》中扮演朱少康，《革命军》中扮演沈梅山。作为原上海电影演员剧团的演员，近年来参与拍摄了60多部故事片和电视剧。近年来，塑造了各种各样的人物形象:电视剧《武》中的刘伯承，冶金局局长，《湘剑上谭》中的国民党警察局长，《钟声激越》中的丁校长，《扬州八怪》中的王老财，《田家教授的二十八个保姆》中的教授，《生活》中的。在电影《暖冬》中饰演刘将军，在《盲人有眼睛》中跟随学习，在电视剧《难忘的真相》中饰演何将军，在电视剧《一江春水向东流》中饰演何将军...作为翻译导演，他执导了300多部国外翻译的故事片和电视剧，并担任了300多部国内故事片和电视剧的配音导演。已经有500多部电影被配音。外国翻译故事片的代表作品有《归乡》、《冒险的代价》、《鹅敢死队》、《佐罗》、《悲惨世界》、《出水芙蓉》、《没有婚姻的新娘》、《云中漫步》、《小鬼当家》、《尖峰时刻》等。

孙玉峰先生

吴经纬毕业于江西师范大学艺术学院。现任宜春职业技术学院艺术系(原江西宜春文艺学校)音乐教师、教务处主任、高级讲师。中国戏剧家协会会员，江西省音乐家协会会员，中国戏曲音乐学会江西分会会员。第二导演。1960年7月进入上海电影译制厂，担任配音演员和翻译导演。主要配音作品:《长翅膀的人》、《明日香》、《鹰之歌》、《不肯屈服的人》、《鬼往西走》。他的声音善恶兼备，与反派相处得心应手，但与下层人物(圣母院诗人甘果·瓦)相处却显得楚楚可怜，对角色的处理能力非常强。

说起配音当你第一次见到胡的时候，你一定是从电影《圣母院》里那个口是心非的花花公子菲比队长说起的。胡的声音优雅高贵，但又不乏气度，适合给有一定社会地位的角色配音。

胡先生

1959年4月，胡与合作，首次执导电影《自由城》。1961年10月，他被正式任命为翻译主任。曾在《红与黑》、《鹰之歌》、《悲惨世界》、《追逐》、《再会》、《卡桑德拉桥》、《凡尔都先生》、《拖鞋与玫瑰》、《苔丝》、《汤姆叔叔的小屋》、《黑郁金香》等近百部电影中担任翻译导演和配音演员。他与生俱来的优美嗓音，加上后天的不懈努力，成就了他在配音艺术上的辉煌成就。

冉阿让是他配音生涯中最出彩的人物。他从人物内心深处出发，极力挖掘人物的思想内涵，将简身上的人性之美表现得淋漓尽致。他表现了一个不是他父亲的父亲对孤儿珂赛特真实而深沉的爱，表现了对不断变化的平静而微妙的爱。

程晓华女士。

程晓华为《我和***妈有个头胎孩子》——爱的种子的长女艾潘妮配音，她出身贫寒，对英俊的大学生马吕斯照顾有加，最后用身体挡住了射向心上人的子弹，让人深感惋惜。这是一个“出淤泥而不染”的人物。他虽然亲耳听到、目睹了父亲的罪行，但本质上还是保留了一份天真无邪，并没有被父亲教唆道德败坏。程晓华抓住了这一点，所有的笑容显示了艾潘妮的本色。当她看到马吕斯时，她只是发自内心地微笑。

“你答应在新年那天吻我，但现在才六月……”——她带着爱死去，她笑得既悲伤又甜蜜。