失传多年的《盘丝洞》亮相成都 修复员揭秘老电影如何“重出江湖”

投影位置

根据活动组织者提供的电影剧照

是中国电影现存最早的西游记作品改编本，也是挪威电影修复者修复的唯一一部幸存的电影胶片。10月21日，1927年在上海拍摄、在挪威重新发现、在中国失传多年的经典电影《潘思东》复原版在成都首次亮相！在太平洋影城(王府井店)，在《神奇北极》极影电影节成都火车站现场，放映了复原版的《盘丝洞》，引起了蓉城影迷的关注，近300名观众观看了这部经典默片。修复盘丝洞的挪威国家图书馆电影修复师Tina也现身活动现场，为成都观众带来惊喜。活动中，记者独家专访了来荣复原版盘丝洞的修复者Tina。

票房创下“首日2000多金”

1927年，上海电影公司出品的古装武侠电影《盘丝洞》诞生。91年前，这部改编自中国知名经典《西游记》的童话电影轰动一时，成为中国早期电影史上最受欢迎的国产电影。

《盘丝洞》根据《唐僧西游》改编，由丹羽宇一郎执导，、、、姜、、詹嘉里、何、丹等主演。有文字记载:“上海中央大剧院上映首日票房2000多元”，上映时“万人空 lane，各影院售罄，南阳地区也在争片。这部片子使丹杜宇夫妇获得了5万元的盈余。”

复原版《盘丝洞》21日在成都太平洋影城(王府井店)亮相，分下午和晚上两场放映。近300人观看了该片，这是该片经过高科技还原后首次在成都亮相。

遗憾的是漏掉了两段。

1929年，盘丝洞出口欧洲，成为第一部在挪威电影院上映的中国电影。长期以来，盘丝洞一直被视为失落的电影宝藏，在中国电影史上只剩下剧照和文字叙述。直到2013年，在距离中国千里之外的挪威国家图书馆，一部没有片名的旧中国电影的拷贝被鉴定为《盘丝洞》，让海内外早期中国电影研究者兴奋不已。

这个电影节的主办方把这个电影遗产带回了中国，来到了成都。这部被评为“中国早期无声电影最重要的作品之一”的电影已经91岁了。

这部电影是现场音乐的形式。来自北极圈的音乐人组合Leagus，用电子实验音乐结合北极的萨米音乐传统，为潘思洞演奏音乐，为这部给老人看的无声电影带来了更加艺术化的体验。这种放映方式很受年轻观众的欢迎。不少年轻观众表示，《潘董祀》虽然是一部默片，但观影过程中并不枯燥，演员的表演非常搞笑。影片中保留了中文原版字幕，虽然片头片尾已经丢失。好在正片基本完好。电影上映后，很多观众还意犹未尽，兴致勃勃地讨论着剧情。

根据当时电影的上映记录，该片应该有10个拷贝，将近90分钟，而目前还原的版本只有60分钟。根据现有剧照，电影中有孙武空72的特效镜头。他变成一只鹰，拿走了蜘蛛精的衣服。猪八戒和蜘蛛精在水中嬉戏的场景，是中国电影史上最早的水下拍摄。可惜的是，这两段在修复版中是缺失的。

没有参考图像

这部老电影是如何“再现”的？

2012年至2013年，挪威国家图书馆将唯一幸存的盘丝洞拷贝送往丹麦和荷兰进行修复，并于2013年底与中国电影资料馆达成协议，将修复后的数字拷贝和重新印刷的胶片拷贝返还中国。

来自挪威国家图书馆的电影修复师Tina Anckarman被特别邀请参加此次活动。如果没有她的努力，91岁高龄的《潘董祀》作为世界上仅存的一部电影，可能会永远湮没在历史的尘埃中。蒂娜说，她已经在挪威国家图书馆工作了十多年。“2011年的时候，我就知道藏品里有这样的作品，但不确定是哪一件。这部电影不在我们的修复名单中，后来我才意识到这部电影的重要性。”

修复这部电影花了时间/半年时间

蒂娜说，“灯丝洞”的修复过程非常艰难，因为发现时胶片已经损坏，旧胶片有溶解的迹象。"因为它的状况很差，需要修理."工作人员在维修时很细心，使用了最先进的维修技术进行维修。谈及整个修复过程，Tina说修复片子花了6个月的时间。在数码阶段，Tina和她的团队先做了简单的修复，花了一点时间，但对效果并不满意。“后来，我们又花了三个月做了一遍。但是我们对《潘董祀》所做的修复，其实都是比较基础的，因为我们想保留电影的基本特征。”

由于对故事不熟悉而造成的困难/错误的情节顺序

谈及修复过程中最难的一点，Tina说她刚开始修复的时候，一般都会标注每一帧胶片的顺序。但是在她标记了其中的一些之后，她发现其中的一些是乱七八糟的，因为她根本不了解这个故事，也没有任何参考图片可以对照。

Tina透露，一般来说，修一部片子应该有很多份可以参考。一个修复机构可以从不同的拷贝中选择最好的图片来制作最好的修复版本。“但是《丝洞》手头只有一卷胶片，没有任何参考，这也使得修复工作成为一项简单的工作，不需要做出不同的选择。”

成就/导演的后人都很感激她。

蒂娜透露，在“盘丝洞”修复四年后，这部老电影已经在世界各地放映了22次。看到成都的观众很喜欢这部老电影，她很开心。当年潘思东引进挪威时，数据显示只有12场放映。“放映次数比当年多，目前是成功的。”蒂娜直言不讳。

蒂娜带着《盘丝洞》在世界各地放映，向观众讲解电影还原的细节。蒂娜提到了在放映中最难忘的经历。几年前的夏天，在洛杉矶盖蒂博物馆的屋顶上举行了一场电影配乐放映。《盘丝洞》导演丹杜宇的孙子、曾孙赶到现场。“他们非常感谢我的工作，这部电影可以被修复和放映。我对这部电影只有无条件的爱。”蒂娜觉得她会带着《泛董祀》去更多的地方上映，让全世界的观众都能感受到中国老电影的魅力。

来源:成都商报