以人物为本，《嫌疑人X的献身》，错综复杂的谋杀案背后

2023-11-08 21:06 作者：岑岑围观：次

阅读本文前，请点击“关注”，方便大家讨论分享，也能带给你不一样的参与感。谢谢你的支持。

嫌疑人X的献身:中文版和日文版，叙事、人物、情节、主题都不一样。

东野圭吾的经典推理小说《嫌疑人X的奉献》于2005年出版，深受读者喜爱。故事围绕一个数学天才编织了一个错综复杂的骗局，帮助一对母女掩盖前夫死亡的罪行。2008年，日本将其改编成电影，2017年，导演苏有朋在日本版的基础上推出了中国版的《嫌疑人X的牺牲》。虽然两个版本都是电影改编，但在叙事顺序、人物塑造、情节处理、主题强调等方面有着明显的差异。

叙事顺序:东野圭吾以其精湛的案件推理成为日本悬疑推理小说家的瑰宝。他以让读者和侦探站在同一个平面上，拥有相同数量的线索，并逐渐揭示故事的奥秘而闻名。原著小说采用了时间线的叙事顺序，初步展现了紫晶杀害前夫的全过程，深入探讨了案件的来龙去脉。小说聚焦于借助石神为紫晶母女制造不在场证明，构建了小说的叙事结构。日版电影忠实还原原著，通过展现惠子华钢(陈静饰)亲手杀死纠缠不清的前夫、数学天才石神(石弘饰)帮助惠子和母亲洗清罪责的情节，将观众带到小说的结尾。但中国版改变了叙事模式，采用了叙述的方式，从一开始就展现了石弘对陈静的好感，并穿插了陈静在警方调查时的回忆，还原了事件经过。这种叙事风格的转变吸引了从未看过原著小说的观众，一开始就告诉观众所谓的“凶手”，产生了一种逆反心理体验。

人:人是故事和作品的关键要素。丰满的人物、鲜明的个性、清晰的行为动机，对于创作一部优秀的作品至关重要。主要人物石神(石弘饰)、汤川(唐川饰)和紫晶(陈静饰)在《嫌疑人x的献身》中占据核心地位，两个版本在人物主题设置上都保持了原著的基本框架，但在身份和性格上有所不同。

首先，从身份上看，石神(石弘)和汤川(唐川)在两个版本中有明显的变化。日本版的汤川(唐川饰)是一个古怪的物理学天才。他沉浸在实验室的研究中，不会轻易帮助警察。只有被生理问题吸引，他才会帮忙破案。在中国版中，唐川(汤川饰)是刑事警察学院的副教授，通过与警方合作完成了犯罪侦破。这种身份的转变反映了两国不同的法律制度和文化背景，也使唐川(汤川)在中国版中的角色合理化。

其次，在人格塑造方面，石神(石弘)的人格具有显著的差异性。日版中的石神是一个高傲孤傲的人物，专注于数学和理性世界，不在乎世俗价值观的评价，给观众留下庄重严肃的印象。相比之下，中国版的石弘表现出更多的沧桑，通过他白发苍苍、佝偻的脊背，保持沉默和绵绵细雨的氛围，让观众感受到他的隐逸和隐忍。中国版的改编强调了石弘的复杂性，增加了观众对他的情感共鸣。

此外，中国版还引入了警察角色“罗苗”，在剧情处理上发挥了重要作用。在石弘与陈静的交往中，罗淼能通过一张照片观察细节，洞察石弘的情感弱点，灵活运用心理战术突破石弘的防线，使情节更加曲折。但这也削弱了故事的推理性和逻辑性，观众无法从逻辑推理中获得反转的快感。

剧情:东野圭吾的小说以剧情著称，两部电影版本都试图将原著中的剧情呈现出来。虽然核心情节基本相同，都是石神(石弘饰)帮助紫晶母女(陈静饰)洗脱罪名，但细节上还是有差异的。例如，两个版本对石神(石弘)和紫晶(陈静)第一次见面的场景处理不同。日版忠实于原著，直接表现了石神对紫晶的好感，并留下亲笔信表达好感，对观众产生了情感上的吸引。中国版强调石弘对陈静的感情，并以更微妙的方式表达出来，比如超市场景中的对话。