国产剧的译名：有的抓住了精髓，有的抓住了笑点

2023-11-08 03:53 作者：岑岑围观：次

近年来，让中国电视剧走向海外是业界的目标，也是影视市场新的增长点。中戏《出海》自然需要一个响亮的译名来吸引海外发行商和平台的关注，激起海外观众的观剧热情。有些译名可以直接反映出一部作品的主题，而有些译名会让看过这部剧的观众感到困惑。

英文翻译:自助，意译靠谱，参考海外意见

上世纪八九十年代，国产剧除了改编自四大古典小说的，一般都没有英文片名。近年来，虽然“汉英对照”有所增加，但英文名水平参差不齐。比如电视剧《爱O2O》，英文名“Love O2O”。谁改这个名字都无所适从，中外观众只能集体迷茫。

不如转行网恋。至少主角是谈恋爱打游戏，不是开实体店淘宝店。该剧的越南语译本更贴近男女主角的情感线，以“一见钟情”为主旨。

但记者在采访中发现，现在国内各大制作公司对影视剧的英文名都非常重视。比如出品过《蜗居》、《悬崖》、《小爸爸》的上视影业就表示，如今的国产剧，在海外创作或上映时，通常都有很好的英文名。“像我们这种比较注重海外发行和推广的公司，很多剧在上映前都会去海外参加展览。这个时候，他们已经有英文名了。在海外展映发行的过程中，海外平台和发行方也会对剧名提出更好的建议。海外买家在充分了解剧情内容后，会根据自己对预期受众的理解，给出一些英文名的建议。为了促进海外销售和推广，我们将尽力采纳这些更好的建议。”

尚世影业提到的海外买家和平台的名字建议真的很重要。很多国产剧，尤其是古装剧的原著名字，往往意味深长却又不可言说，比如《孤独空春末》、《孤芳自赏》、《天盛长歌》，哪一部放上去，译者都要挠头。这种情况下，直译肯定不行。比如完美世界出品的甜蜜重如霜，百度百科里的英文名是直译——蜜沉如霜，得到了海外观众的认可。

其实《网飞上霜重如蜜》的英译本是《爱情的灰烬》，富有诗意，让海外观众知道这是一个悲伤的爱情故事。

同样，华策克顿制作的天盛长歌在网飞上被称为“凤凰的崛起”，与该剧的原名“燃烧的权利”形成对比。“凤凰崛起”的形象，听起来相当史诗。

正午阳光出品的《火中涅槃》英文名也用了“凤凰”的形象。火中涅槃，凤凰涅槃，非常符合主角梅的人生经历，也暗示了之后的复仇路线。再来看看《正午的太阳》其他电视剧的英文名:《他来了请闭上眼睛》是《爱我吧，如果你敢》，点出了爱情的主线，透露出一点危险的气息；“知不知道，应该是绿肥红瘦”这个名字也属于“文字只能表达它”的系列，英文名还是简单的，“明兰的故事”(明兰的故事)。根据《正午阳光》的介绍，他们制作的电视剧英文名都是自己的。