宝石乐队《好兆头》Добрые приметы
宝石乐队
苏联和俄罗斯声乐和器乐团体。创建者：俄罗斯人民艺术家尤里·马利科夫。知名歌曲包括：《我带你去苔原》、《我的地址是苏联》、《我的一生都在前方》、《我一生所拥有的一切》等（ «Увезу тебя в тундру», «Мой адрес - Советский Союз», «Вся жизнь впереди», «Всё, что в жизни есть у меня»）。
Самоцветы - Добрые приметы
宝石乐队 - 好兆头
书沧 译配
Ты говоришь, я молчу,
Только тебя слушать хочу,
Во всем стараюсь, как ты,
Найти счастливые черты.
你在诉说，我倾听
只是想听你的初衷
我们都全力以赴
找到那好运的特征。
Ты видишь, пролетает
Звёздочкой ракета,
А это добрая примета,
Полнеба золотого цвета,
И это добрая примета,
Туманом озеро одето,
И это добрая примета,
По всем приметам нас с тобой
Нашла любовь.
你瞧那 焰火好像星星飞过天空
这是个 好兆头的象征
半边天镶嵌金色彩虹
这也是 好兆头的象征
柔曼的轻纱湖面飘动
这也是 好兆头的象征
这一切象征
我们已经找到爱情
Ты слышишь, пароходов
Перекличка где-то,
А это добрая примета,
Запели птицы до рассвета,
И это добрая примета,
Струною зазвенело лето,
И это добрая примета,
Идёт навстречу нам с тобой любовь.
你听那 轮船汽笛声声交相呼应
这是个 好运来的象征
黎明前鸟儿动听歌声
这也是 好运来的象征
夏天里响起美妙琴声
这也是 好运来的象征
我和你终于收获了爱情
Я говорю, ты молчишь,
Робость поймёшь,
Смелость простишь,
И много добрых примет
Ещё добавишь мне в ответ.
我在诉说 你请听
胆怯勇敢
你都宽容
这么多祥瑞预兆
全是你对我的回应
Ты видишь, пролетает
Звёздочкой ракета,
А это добрая примета,
Полнеба золотого цвета,
И это добрая примета,
Туманом озеро одето,
И это добрая примета,
По всем приметам нас с тобой
Нашла любовь.
你瞧那 焰火好像星星飞过天空
这是个 好兆头的象征
半边天镶嵌金色彩虹
这也是 好兆头的象征
柔曼的轻纱湖面飘动
这也是 好兆头的象征
这一切象征
我们已经找到爱情
Ты слышишь, пароходов
Перекличка где-то,
А это добрая примета,
Запели птицы до рассвета,
И это добрая примета,
Струною зазвенело лето,
И это добрая примета,
Идёт навстречу нам с тобой любовь.
你听那 轮船汽笛声声交相呼应
这是个 好运来的象征
黎明前鸟儿动听歌声
这也是 好运来的象征
夏天里响起美妙琴声
这也是 好运来的象征
我和你终于收获了爱情
Ты слышишь, пароходов
Перекличка где-то,
А это добрая примета,
Запели птицы до рассвета,
И это добрая примета,
Струною зазвенело лето,
И это добрая примета,
Идёт навстречу нам с тобой любовь.
你听那 轮船汽笛声声交相呼应
这是个 好运来的象征
黎明前鸟儿动听歌声
这也是 好运来的象征
夏天里响起美妙琴声
这也是 好运来的象征
我和你终于收获了爱情
Идёт навстречу нам с тобой любовь.
Идёт навстречу нам с тобой любовь.
我和你终于收获了爱情
我和你终于收获了爱情
