湾湾电影译名好看吗
一些经典的早期好莱坞电影如《魂断蓝桥》、《乱世佳人》、《鸳梦重温》等，不仅影片剧情吸引人入胜、演员演技高超，就连片名也会让人过目不忘。这些影片名普遍采取的意译，片名不仅紧扣电影主题，而且富有中国诗词的特色，雅俗共赏，把电影艺术和中国古诗词完美地结合在一起。不知道是不是现代人的中文水平越来越差了，现在已经很少能见到让人一见惊艳的译名。让人赞叹的翻译片名在如今实在是凤毛麟角，记忆中近期觉得不错的两部电影译名应该还是《廊桥遗梦》（还得感谢那部小说的中文译者）和《冰雪奇缘》。而在西化的香港和海峡对岸的台湾，电影译名更是千奇百怪，五花八门，尽管有的译名很有文采，但也有不少名字不知所云让人哭笑不得。以下列出了22部近些年卖座电影的两岸三地的译名，供大家比较。有些觉得不错的或是觉得实在太差的译名我选择性地点评了一下，也欢迎大家留言评判。
《音乐之声》 （1965）
英文原名：The Sound of Music
大陆译名：音乐之声 （★★★★，这部电影感觉直译就挺好的）
香港译名：仙乐飘飘处处闻 （★★★，很有诗意但感觉啰嗦了点）
台湾译名：真善美 （★，啥意思？）
肖申克的救赎 （1994）
英文原名：The Shawshank Redemption
大陆译名：肖申克的救赎 （★★）
香港译名：月黑高飞（★★★）
台湾译名：刺激1995（★）
这个杀手不太冷 （1994）
英文原名：Leon
大陆译名：这个杀手不太冷 （★★★★★，采用了香港非常精彩的译名，与《她比烟花寂寞》有异曲同工之妙）
香港译名：这个杀手不太冷（★★★★★）
台湾译名：终极追杀令（★★）
碟中谍 （1996）
英文原名：Mission Impossible
大陆译名：碟中谍 （★★★★★，片名使用了同音字，简洁明了又朗朗上口）
香港译名：职业特工队（★★）
台湾译名：不可能的任务（★★★）
拯救大兵瑞恩（1998）
英文原名：Saving Private Ryan
大陆译名：拯救大兵瑞恩 （★★★）
香港译名：雷霆救兵 （★★★★，片名不仅紧扣主旨，而且比直译更有气势和美感）
台湾译名：抢救雷恩大兵（★★★）
黑客帝国（1999）
英文原名：Matrix
大陆译名：黑客帝国 （★★★★）
香港译名：22世纪杀人网路（★★，把一部有着深刻哲学含义的大片弄得很Low）
台湾译名：骇客任务（★★★）
加勒比海盗 （2003）
英文原名：Pirates of the Caribbean
大陆译名：加勒比海盗 （★★★）
香港译名：魔盗王 （★★）
台湾译名：神鬼奇航 （★★★）
我，机器人（2004）
英文原名：I, Robot
大陆译名：我，机器人 （★，这个直译在中文里显得有些莫名其妙）
香港译名：智能叛变 （★★★）
台湾译名：机械公敌 （★★★★）
后天（2004）
英文原名：The Day After Tomorrow
大陆译名：后天（★，一个想当然的糟糕直译）
香港译名：明日之后 （★★★）
台湾译名：明天过后 （★★★）
航班蛇患（2006）
英文原名：Snakes on a Plane
大陆译名：航班蛇患（★★★）
香港译名：毒蛇吓机 （★★）
台湾译名：飞机上有蛇（★，不知道是哪个懒惰翻译员的作品）
三傻大闹宝莱坞 （2009）
英文原名：3 Idiots
大陆译名：三傻大闹宝莱坞 （★★★）
香港译名：三个傻瓜（★★★）
台湾译名：作死不离三兄弟（★★，桃园三结义？）
盗梦空间 （2010）
英文原名：Inception
大陆译名：盗梦空间 （★★★★★，一个非常用心的译名）
香港译名：潜行凶间 （★★）
台湾译名：全面启动 （★，啥玩意？？？）
冬天的骨头 （2010）
英文原名：Winter's Bone
大陆译名：冬天的骨头（★，直译完全没有体现出影片冷酷的基调）
香港译名：冻死骨 （★★★）
台湾译名：冰封之心（★★★★，台湾少见的出色译名）
国王的演讲（2010）
英文原名：The King's Speech
大陆译名：国王的演讲 （★★★）
香港译名：皇上无话儿 （★★★，片名俏皮了一点，像清宫戏）
台湾译名：王者之声：宣战时刻 （★★，光看片名还以为是个战争片）
后人（2011）
英文原名：The Descendants
大陆译名：后人（★★）
香港译名：继承大丈夫 （★★★）
台湾译名：继承人生（★★★）
泰迪熊 （2012）
英文原名：Ted
大陆译名：泰迪熊 （★★★）
香港译名：熊麻吉（★★★）
台湾译名：贱熊30（★★）
惊天魔盗团（2013）
英文原名： Now You See Me
大陆译名：惊天魔盗团 （★★★★★，非常出色的译名）
香港译名：非常盗（★★★）
台湾译名：出神入化（★★）
小黄人大眼萌 （2015）
英文原名：Minions
大陆译名：小黄人大眼萌 （★★★★，形象栩栩如生，符合电影风格）
香港译名：迷你兵团 （★★★★）
台湾译名：小小兵 （★★★）
第五波 （2016）
英文原名：The 5th Wave
大陆译名：第五波（★★，没能体现灾难片的特点）
香港译名：第五天劫 （★★★）
台湾译名：第五毁灭（★★★）
爱乐之城（2016）
英文原名：La La Land
大陆译名：爱乐之城 （★★★★★，片名既点题又工整）
香港译名：星乐梦里人 （★★★）
台湾译名：乐来越爱你 （★★）
神奇动物在哪里 （2016）
英文原名：Fantastic Beasts and Where to Find Them
大陆译名：神奇动物在哪里 （★★★★）
香港译名：怪兽与它们的产地 （★★，港台都采用了一样的直译译名，听起来像部科教片）
台湾译名：怪兽与它们的产地 （★★）
《En duva satt på en gren och funderade på tillvaron》的英文电影海报
最近刚看了一部获得威尼斯金狮奖的瑞典电影，影片名为《En duva satt på en gren och funderade på tillvaron》（瑞典语），直译过来就是《鸽子在树上反思存在的意义》，香港的片名就是如此。台湾稍好一点，将片名译作《鸽子在树枝上沉思》。而在大陆，此片被一高人翻译作《寒枝雀静》，极富意境的四个字将中华文化的精髓体现得淋漓尽致，让人叹为观止。
