芳华电影剧情英语「详解」

2022-03-27 20:10 作者：谭老师地理工作室围观：次

第一次看点映，本以为能有充足的时间去认真完成一篇高质量的影评，不过还是高估了自己的记忆力。

冯小刚导演似乎是从《集结号》开始转变自己的导演风格的，这对一名导演来说，难——难的是对自己内心追求的改变，难的是对自己技艺的改变，也难的是观众对其自身改变的认可。在经历过用力过度的《唐山大地震》和尽力克制的《一九四二》之后，这部《芳华》究竟会带给观众怎样的体验呢？

一同样的编剧，同样的感觉；同样的导演，同样的味道

看到编剧严歌苓的名字，有种似曾相识的感觉，原来她也是电影《天浴》《金陵十三钗》和《归来》的原著作者和编剧。考虑到故事题材的特性，我们将《天浴》《归来》和《芳华》三部影片放到一起看，会发现，尽管导演换了，但故事背后折射出的平凡世界的众生相，并没有改变。

《一九四二》这部片子是我最为敬重冯导的作品，不是因为故事描写的是我的故乡河南的往事，而是因为，在如今中国表面繁华之下，冯导敢于将民族曾经的苦难展现给大家。但他没有预料到的是，民众仍然生活在苦难之中，而没有勇气面对历史中自己的处境。

总的来看，冯导在《一九四二》使用多人物视角叙事的初衷是好的，毕竟在抗日战争中后期，那场天灾人祸的背后有太多原因需要观众去了解，可影片最终的表现却显得故事较为松散，主线不甚清晰。《芳华》其实也有这样的问题。从影片开始，观众直观地会认为何小萍会是第一女主，但故事开始发展后，何小萍更像是串起刘峰、萧穗子、林丁丁和郝淑雯的线索，难当绝对的第一女主，所以多人物角度叙事仍然是存在的。虽然这样能够体现故事中各主要人物的命运发展方向，但还是会显得单个人物的故事不够饱满。

从故事深度方面看，《芳华》与《我不是潘金莲》相似，想表达的背后的深意很多，但碍于审查体制，要么扭曲一些，要么隐藏一些，不动点脑子还是容易看不懂。

（注意：以下正文几乎全部为剧透，仅供懒得分析剧情的朋友们参考，没看过的朋友们请酌情品尝）

二刘峰——流汗，流血，又流泪的雷锋

男主刘峰在片中的地位应该是最没有疑问的，我们先从他开始讲起。

根据影片描述，刘峰的父亲是个木匠，刘峰从小在农村长大，参军后年年被评为“学雷锋”标兵，为人忠厚朴实。影片的开头，从刘峰接何小萍入伍开始，我们能够多次看到他从北京为文工团战友带来家中的行李、特产等物件——在物流不发达的年代，这是非常麻烦的事情。如今人们都开始厌烦帮亲戚朋友代购的时候，刘峰在40年前能主动为战友带行李和特产，这已经非常能体现他活雷锋的特质了。

还有三件能表现他活雷锋特质的事件，第一件是他利用业余时间为即将新婚的战友打沙发，第二件是将恢复高考后进修的机会也让了出去，第三件是抗洪救灾时他冲在前线伤了腰。看到这里，很多年轻观众（当然笔者也不是大叔）肯定会不理解：他丫的脑子有病吧，战友为他做了什么，值得他这么付出？在当时那个年代，虽然物质匮乏，但人的内心是有理想的，人一旦有了理想，那么行动就是自愿的，回报就是多余的。

以上是刘峰的流汗。

故事在刘峰带林丁丁（我也不知道这应该是女几号了）去看亲手打的沙发开始发生转折。先是林丁丁诬陷刘峰耍流氓。耍流氓用现代一点的词就是性骚扰，放在当下，怕顶多是个治安案件，但在40年前，耍流氓是可以直接处以死刑的。关于林丁丁的事情下文再表，刘峰被诬陷后，来调查的人员也很有意思。即使拥有林丁丁的口供，考虑到刘峰年年先进的表现，至少也要先对刘峰进行正常询问记录口供之后再进行后续调查。但事实却是，问询过程中带有强烈的引导和暗示，变相逼迫刘峰承认耍流氓的行为及细节。虽然电影没有明确表现，但根据刘峰的为人，断然是不会承认的。因为这件事，刘峰从文工团被下放到了林场的连队。

1979年，对越自卫反击战打响，刘峰应招前往前线。在战场上，他带领弟兄们护送弹药，在打退敌人的进攻后，优先让生还者护送重伤员退下火线，自己却断了右臂。

以上是刘峰的流血。

复员后，在三亚，刘峰开货车跑出版业务，碰上英勇的海南联防队扣车，却被恶意克扣相当于他三个多月收入的车款，还被联防队员推到在地。海南联防队有多英勇这里不再赘述了，一个班能稳坐钓鱼岛，一个排能光复琉球，一个连能冲破第一岛链，一个团能灭掉日本。当刘峰被联防队员推到在地的时候，郝淑雯看见，并怒斥道“他是战斗英雄，退伍残疾军人！”。到这里已经让人不胜唏嘘：曾经的雷锋标兵，曾经的越战英雄，现如今安分守己的残疾退伍军人，连平淡地自食其力的机会都没有，还要被自己的同胞欺负……

以上是刘峰的流泪。

我们做一下对比，同样是文工团复员，郝淑雯为刘峰赎车时，钱包里的现金至少是超过1000的，刘峰说他跑运输一个月才能挣300块，也就是说，刘峰3个月的纯收入还不抵郝淑雯钱包里的现金多。与此同时，郝淑雯的丈夫，同样是文工团复员的陈灿却忙着在三亚拿地。熟悉房地产历史的朋友们肯定都知道90年代海南房地产泡沫的膨胀和破灭。通过这样的对比我们知道，不是谁都能复员后混得很好，因为刘峰没有军区首长的父亲。

二何小萍——被命运捉弄苦孩子

女主何小萍，笔者认为她是串起影片全部人物的线索的关键。

同样根据影片描述，何小萍的父亲是被打成右派的“罪人”，母亲改嫁后对她也不关心，只有在她故意发烧大病一场的时候，母亲才抱过她，带着她看病。刘峰接她入伍时，知道她的家庭情况，帮她隐瞒了家庭出身（那个时候家庭出身就为一辈子定了基调）。可以说，何小萍从小没有感受过家庭的温暖。用作者的话说就是：“一个始终不被人善待的人，最能识别善良，也最能珍视善良。”

同时，何小萍的家庭条件也是比较差的。片中，何小萍问郝淑雯，在部队洗澡要不要钱？因为在家里洗一次要1毛5，太贵了。这里的剧情有个疑问，我们下文再说。

入伍的第一天，何小萍因为领军装要推迟到五一，心急的她为了早些拍军装照给生父寄去，便偷了林丁丁的军装拍照，不巧被众人发现，从此便成了宿舍中的异类，又陷入了集体暴力的深渊。本来就感受不到温暖的她在集体暴力的戕害下，也就对这个新的集体失去了信心。与此同时，刘峰的不嫌弃，让她对这个世界尚存一丝希望。

下面分析几个偷军装事件后的细节。

第一，海绵假胸事件。海绵假胸事件是在一次游泳中无意间爆发出来的。以当时人们能够接受的观念，即使再往后10年拍《西游记》时，饰演蜘蛛精的女演员们尚羞于拍摄露脐镜头，在70年代的部队大院里，假胸绝对是能上升到政治层面的严重问题。不过影片中并没有表明假胸究竟是谁的，因为郝淑雯、林丁丁等人已经回到宿舍，而何小萍一直在练舞。这本身就是件悬案，但郝淑雯却带头将怀疑指向何小萍，还第一个动粗。

第二，也是上文提到的那个关于洗澡的疑问，就是多次出现的在何小萍身上汗味。根据何小萍自己的台词推测，部队有条件可以天天洗澡的话，她当然是不会放过这个福利的，但结合海绵假胸事件，何小萍身上长久的汗味只有一种解释，就是她练舞练得太辛苦了。但练得再辛苦有什么意义？无论是普通的慰问演出，还是到后面的对骑兵连的慰问演出，她一直都在服装组准备服装，说是AB角，毕竟是两面，反面的B角在没有特殊情况下是不会有出头之日的。所以在刘峰被诬陷之后，何小萍对这个集体彻底死心了，骑兵连慰问演出时，有机会上台也推辞不上。

第三，越战医疗兵事件。骑兵连慰问演出后，何小萍就被下放到医疗连。影片虽然没有明说慰问骑兵连的演出效果，但从她身上的汗味以及影片最后文工团慰问越战战士时，何小萍翩翩起舞这两条线索上看，演出应该是成功的，因为在当时的高原上，她是在装病。在越战战场上，何小萍和刘峰没有直接见面，但何小萍抢救的那位虚报年龄的16岁重度烧伤战士，其实也是在抢救她自己。相似的身世，相似的部队经历，相似的结局。离开了家乡，离开了亲人，为部队为国家默默付出，但部队又是怎么对他们的。建国后，集体的意志一直代表着个人的意志，个人的意志无法表达，而部队又是一个服从大过天的集体。

第四，成为英雄后发疯事件。我们可以先回想一下何小萍参军的目的，可以是逃离那个冷漠的继父家庭，可以是让被打成右派的生父骄傲，也可以是为了自己的舞蹈梦想。但无论是出于什么样的目的，在部队这个新的冷漠集体中，又经历了上述几个事件，精神上受到严重刺激而发疯也就不足为奇了。因为去当医疗兵也是被挤兑去的，还是放弃自己的舞蹈梦想去的，自己仅仅是做好本职工作，况且当时的情形又是一个小战士牺牲在自己眼前，而她自己却无能为力。一句话总结就是，这个“英雄”的事迹是发生在自己被集体伤害的之后。

总的来看，影片最后何小萍与刘峰不是亲人却胜似亲人，本质还是刘峰的善良让她觉得自己有存在的价值。两个很平常的小事，一个是入伍时刘峰帮她隐瞒出身，一个是男舞蹈演员朱克嫌弃她身上有味，而刘峰却忍着腰伤陪她练舞。

三郝淑雯和陈灿——你也配姓赵？

郝淑雯和陈灿可以放到一起来说，因为他们二人有个共同的特质——军二代。根据影片描述，郝淑雯的父亲是军长，陈灿的父亲是军区政委（但片中出现两位父亲的身份的时间并不一致）。郝淑雯是文工团的报幕员和手风琴手。在影片开头何小萍入伍时，有男团员吐槽郝淑雯的手风琴拉得很烂，怀疑她是靠父亲留团里的，但她却趾高气昂地说，“江山都是我爸爸打下来的”。气焰之嚣张可见一斑，这也为后面欺负何小萍埋下伏笔。

70年代能做到军长、军区政委级别的高级将领，可以肯定是参加过长征的红军骨干，所以我们也能够推测出郝淑雯和陈灿的出身背景有多么强大。

但从故事的发展上看，无论是郝淑雯欺负何小萍，还是陈灿理所应当地用萧穗子给他的金链子做牙座，都能看出，二人身份中的跋扈和傲慢。

当文工团解散时，二人突然的结合，只能说明，在负面事件面前，特权家庭们抱团过冬，利益大过天才是硬道理，感情么，呵呵。90年代陈灿在三亚疯狂拿地搞房地产的时候，跟老婆和孩子才吃一顿午饭，真真是感情好。

在三亚，萧穗子出书的现场，郝淑雯还拿身材走样的林丁丁开玩笑，现在应该没人愿意解她的内衣扣了吧。看似的一句玩笑，却是刘峰人生的转折。在郝淑雯眼里，刘峰的不幸跟她或者她们一点关系都没有……（结合林丁丁的分析看。）

说到拿地，没关系你能拿吗？战斗英雄刘峰3个月的收入还没二代钱包里的现金多。所以，战斗英雄又如何，你是刘峰，你也配姓“赵”？

四林丁丁——40年前的绿茶

林丁丁这个人呐，看似人畜无害，实际上呢，离得近了就能闻到一股浓浓的绿茶味儿。

何小萍偷林丁丁军装拍照时，被室友发现。等何小萍回宿舍后，林丁丁说“你就是跟我说一下，我也不会不借给你的。”在郝淑雯咄咄逼人的态度下，林丁丁这句话确实让人感受到一丝暖意。可这一丝暖意没多久就让她自己吹散了。

刘峰找郝淑雯去看亲手打造的沙发。林丁丁说，你只请她，不请我。刘峰说，我怕请不动你。她跟刘峰玩暧昧，说，你又没请我。到了地方，林丁丁说，除了上海和军区首长家，觉得自己这辈子就再也看不到沙发了。

这里我们先分析一个伏笔。联系“上海”，“军区首长”两个关键词，可以推测林丁丁是来自上海这样的大城市，至少是去过上海并且有关系进出军区首长家中的人物。那么结合她与多人玩暧昧的情况联想一下，她是以什么理由进出军区首长家里的呢？

刘峰带林丁丁看完沙发后，动情抱了她，还做了一番真情表白，但不幸被陈灿和朱克撞见。随后林丁丁跑回宿舍哭诉，说活雷锋刘峰喜欢她就不行。神呀，这他喵的是什么逻辑？普通人喜欢你林丁丁就可以，而且你林丁丁跟刘峰玩暧昧也可以，刘峰喜欢你就不行？活雷锋就不是人，就不能像普通人一样拥有喜欢你的权利？除了刘峰、林丁丁、陈灿和朱克外，知道这件事的顶多也只有郝淑雯等几个室友，总人数不会超过8人，但军区调查组的人是怎么快速拿到林丁丁的口供，并一定要将这个年年优秀标兵“活雷锋”刘峰的耍流氓行为坐实呢？因为影片没有直接说明，大家可以自行脑补。

刘峰耍流氓有没有坐实，观众们并不知道，影片没有明确说明，但绿茶的确是坐实了的。当陈灿出车祸，门牙被撞掉的时候，萧穗子拿出金项链，林丁丁见到后，亮出了自己的金戒指，说是准备嫁给一个华侨富商。而最后，文工团解散的时候，林丁丁第二天就走了，办了去澳洲的手续和护照。呵呵，护照两天能办下来？还是在80年代。这不明显是提前准备好的，况且，在文工团跟那么多人玩暧昧，最后嫁个富商，当然其实不光是绿茶，奶茶有时候也这样。

五萧穗子——感情不是你想买，想买就能买

整部电影看下来，萧穗子怕是最投机的人了。

萧穗子的感情线不是很清晰，旁敲侧击地能感觉到，她的身份绝对没有郝淑雯显贵，对男性的吸引力也远不及林丁丁，在对骑兵连的慰问演出中，领舞又是卓玛，所以在何小萍被下放到医疗连后，她在宿舍中应该是一个不起眼的存在。

当从陈灿口中知道文工团即将解散的消息时，旁边有人说陈灿他爸是军区政委，随后陈灿出门被货车撞掉牙齿，萧穗子就马上拿出家里给她的金项链想给陈灿做牙座。虽然嘴上说的是不希望陈灿放弃号手这个事业，不要放弃文艺事业，但这种变化是不是太快了点？但陈灿离她而去，和郝淑雯因为利益关系好了，也并没有表达出对萧穗子的感激之情。所以，金项链，白送的呗。