马拉加电影剧情视频「解析」

【欧洲时报深宝编译】西班牙华裔导演Jiajie Yu 执导短片《小娴》12月3日在西班牙《国家报》官网上与大家见面。这部影片荣获“西班牙戈雅最佳剧情短片奖”提名，是第一部角逐戈雅奖的的华语影片。

在《国家报》官网可观看《小娴》全片。（图片来源：本文图片均为《国家报》网站截图）

《国家报》报道，华裔导演 Jiajie Yu出生在巴塞罗那，今年30岁，父母是中国人。他执导的这部华语影片是其电影硕士专业毕业作品。2020年1月25日，这部影片将在马拉加举行的西班牙电影颁奖典礼上竞逐“西班牙戈雅最佳剧情短片奖”。从今天开始直到颁奖典礼当日，大家都可以在《国家报》官网上观看短片全片。

这么厉害的影片，小编当然是要先观为敬咯！本来抱着吃瓜心态刚看一分钟，就激动地开始搓手手了！电影虽只有短短的17分钟，但是真心好看！不但真实反映了当代旅西华二代的现状，而且尺度也是相当的大。

事不宜迟，先奉上观片网址：

https：//elpais.com/cultura/2019/12/03/actualidad/1575398046_312442.html

通过“百合”元素表现性意识的觉醒

短片讲述了一个在严格、传统的家族氛围中成长的华人女孩小娴在开放、包容的西班牙生活、适应和融入的故事，体现了当今旅西华二代在面对中西文化碰撞、自身成长问题时的思考和态度。

小娴是一个善良、文静、有责任感、对母亲言听计从的乖巧女孩，平日里会帮忙家里做裁缝生意。

但与此同时，她内心又渴望冲破各种条条框框的束缚，在夜里陷入对自己的性向、欲望、叛逆的纠结和挣扎中，在中西方文化的冲突矛盾中踏上寻找自我的道路。

女主缝补客人的衣服。

“百合向”是短片的一大亮点。不过，导演Jiajie Yu并不希望给影片贴上“LGBT”的标签。他表示，“这其实并不是‘百合片’，这只是两个女生之间发生的故事，如果我们把女性友人的身份变成男性，电影可能也是一样的。不过，“性意识觉醒需要通过一个女性形象来体现，我觉得这个还是挺有意思的，因为这在中国还是个比较禁忌的话题”。

希望打破西班牙社会对华人群体的刻板印象

虽然时代在改变，旅西华二代、华三代在当地社会的融入程度也更高。但是在西班牙，还是存在不少刻板印象，认为旅西华侨华人就是不爱说话、成天工作、与西班牙社会脱节的群体。

The objective网报道， Jiajie Yu对此表示，这种现象的确存在，“第一批来西班牙的华侨华人很勤劳，以工作为重心，对其它事情不上心。他们比较封闭，不是那么开放。”但是，随着华二代的出生，这种现象慢慢在转变，他们现在已经很西班牙了。

这也是Jiajie Yu希望通过影片所展现出来的：不只有西方人才会出去玩，享受自由时间，拥有开放、包容的心态，中国人也跟所有人一样，是有多样性的。

为此，Jiajie Yu在影片中引入了一个与主角性格截然相反的女性友人角色。他说：“对于我来说，她们俩的对立是关键。我在影片中引入了不同概念的对立，不只是东西方的对立，还有责任感和叛逆、欲望的对立等等。”他还强调，这些文化冲突通过两名华人角色诠释出来才是最有意思的。

他还表示，希望通过这个“东方灰姑娘”的故事，打破当今西班牙社会对旅西华侨华人群体的偏见。他说，虽然这只是一个故事，但却是“建立在一定事实基础上的”。

要扫除偏见，不应把华人演员种族化

除此以外，虽然这部影片在西班牙拍摄，里面有西班牙演员或是在西班牙生活多年的华人演员，但影片最终还是选择用中文拍摄，影片中弥漫着浓浓的东方情调。

影片中，西班牙小哥用流利的中文与华人女孩合唱《月亮代表我的心》。这首老歌也在影片中反复出现。

Jiajie Yu表示，自己希望通过影片展现出旅西华人群体最自然纯粹的一面，为其撕下种族标签。在电影圈里存在把华人演员种族化的现象，“我有很多华人演员朋友出生在西班牙，常被迫在演戏时说带中文口音的西班牙语，”他说，“他们要你说不好西班牙语，比如说，发不出‘r’的音，或者是让你装作听不懂的样子。”

他遗憾地说道：“就像西班牙人在美国电影里总是演拉美人一样，很多华人演员演的就是中国人，而不是那个角色本身。我创作这部短片就是要打破这种偏见，因为改变角色的种族并不会改变历史。”

事实上，该短片被提名“西班牙戈雅最佳剧情短片奖”，正是意味着有新声音、新风格注入电影圈，拓宽西班牙电影的多样性。