欢场有真爱吗，《欢场女子回忆录》:那些春风沉醉的夜晚小说
[范妮·希尔:一个快乐女人的回忆录] ×翻译古腾堡计划电子书(2013)
在翻译的古腾堡系列中，最令人期待的译本之一是《范妮·希尔:幸福女人回忆录》，该书以优雅的方式描述了手淫、偷窥、sm等场景，号称200年来最畅销的情色文学经典。
但就中译本而言，感觉没有太大的审美价值，两封信的故事线也比较平淡。作者因为债务问题入狱，打算写书还钱。不得不说，作者的选题眼光犀利独到，这在当时一定是大趋势，但在今天，我只能习惯了。英语水平好的朋友推荐阅读原文。同样，《查泰莱夫人的情人》也只推荐英文版。
情色文学的翻译总是涉及两个问题。第一，东西方审美情趣不同，美的内涵不同，表现的形体美不同，表现美的姿势、动作、欲望都不同；第二，译者的翻译，我觉得越是情色，越是需要锤炼，不是精，而是俗。高在狱中时，把马尔克斯的《我忧郁的妓女们的回忆》翻译成《岁月植柳》，一口京腔，满口高式的胡话，引得群众笑逐颜开，拍手称快。这属于译者的强脾气习俗，我觉得多一些这样的翻译也不是坏事。
回到《幸福女人回忆录》，匆匆看了浪漫日记，只挑了两笔。
[6]我立刻下定决心去外面的世界碰碰运气。运气这个词——顺便说一句——毁了很多从农村出去的男男女女，但很少有人得到了他们想要的。
但是要把父母留在家里，不要让女儿落井下石。我从来不想幸运，却不知道命运是空。
[34]这个女孩不到18岁。她的脸甜美端庄，身材很美。我不禁赞叹她成熟迷人的乳房，丰满浑圆，没有任何胸衣的支撑，依然挺立。上面两点恰到好处，不偏不倚。再往下是美丽的小腹，一直延伸到看不见的凹陷处。羞耻感也在这种美中退居二线，转而在两条饱满的大腿间寻求庇护——期间卷曲的头发遮住了赏心悦目的前端，这是世界上最美的发丘。她显然是画家们梦寐以求的美，足以骄傲地将这个胴体的美呈现在他们面前。
看到这里，我终于感受到了女孩的美丽。大美无私，更何况羞。
【88】大自然一旦被唤醒，就很难平静下来，只有沉入那些撩人的春梦，才能得到慰藉。
愿你拥有那些春风沉醉的夜晚。