岛国剧名比剧情还精彩
大家好，我是一只热爱沙雕称号的猫。
电视剧市场很久没有这么热闹了。
长安《陈情令》《全职高手》《轮到你了》《月亮上的酒店》里最长的一天...国内外各大剧的反复轰炸，让剧迷觉得时间不够用。
《全职高手》剧照
这时，一部日剧引起了这个热闹战场中一只猫的注意。
有了它，就是它的名字:“这个不能报销！》。
这是一出戏的专名吗？
这是什么沙雕操作？
曾经，中国的电视剧远销国外，它们的日文翻译让人忍俊不禁，比如《罗海~故宫燃烧的公主》《火中涅槃~麒麟才子风起云涌》《我恨翻译官~这份爱用声音传达给你！》……
颜夕宫故事的日文翻译
其实日剧本身的名字更多的是沙雕。
你看看日制剧的片名，就会发现翻译中国电视剧的工作人员不是在开玩笑，而是在认真地本地化。
如果说一部剧的片名是基于国籍的话，那么副题一定是日剧。
今天一只猫就和大家一起品味这些有趣的日剧片名。
01
“这个不能报销！”:这其实是一个很严肃的剧名。
从名字可以看出，这部由多部未华子和重冈大毅主演的日剧是关于会计的。
国内职业剧的职场部分通常会为情感和家庭场景让路。而这个以会计为起点的故事，大部分故事真的是围绕会计工作展开的。
“这个不能报销”也成了会计女主说的最多的话。
该剧对财务报销进行了深入研究，以会计为切入点，很好地展现了职场人际关系，打破了财务本身的沉闷氛围，使得整个故事轻松有趣。
所以这个看似沙雕的标题其实很贴切。
02
点下班的我:直击灵魂的毒鸡汤
“这个不能报销”是一个强有力的宣言，而在此之前，还有一个宣言，说出了无数社会动物的心声，在中国火了一把。
这部电影是《我，八点下班》
这个名字真的很棒。
很多人选择以这个直击灵魂的标题开始一部电视剧。
而且这部剧没有卖狗肉，女主真的坚持按时下班。
但是，有人说，这简直就是一碗毒鸡汤。女主工龄长，长相漂亮，情商高，自然有按时下班的资本。
现实中，群居动物还是老老实实搬砖比较好。
03
“如果被说唱歌手咬了，就会变成说唱歌手”:宇宙万物都可以在沙子上刻字。
僵尸遇到说唱歌手会怎样？
那是沙雕。
这部日剧的标题无非就是剧透。
在这个小城，也迎来了僵尸病毒，但不同的是，这里的僵尸会说Rap。
要避免被丧尸攻击，不一定要学少林武术或者一大堆科学理论，但是要学会说说唱。
只要说唱讲得好，僵尸就会把你当自己人。
而且，僵尸还是有机会变正常的，只要你给僵尸唱一首真诚的Rap，感动他。
这真的是沙雕设定。
但是，对于抑郁的日本人来说，能有一个机会让他们抛开一切枷锁，倾吐内心的话，其实是一件乐事。
这个沙雕的设定背后其实是让人们直面自己的内心，所以我在想这个沙雕剧是不是突然有了宏大的规模。
04
初三A班:从现在开始，所有人都是人质:这不是演习，是真正的中二。
说到剧透，这部日剧不能放过。
在开始之前，我就知道这是被所有工作人员绑架的场景。
不过，从剧名的语气中，也能看出这部剧有多二流。
把炸弹绑在学生身上的老师，其实是为了教育学生成长。
校园暴力是日剧中非常受欢迎的题材。
这部剧中用死亡威胁学生，让他们成长的极端做法，足够具有戏剧性和冲击力。
05
“我是山岸，有什么事吗？”:论装逼，只为岛国服务
相信看到这个名字的时候，很多人都会想到“下一个坂本，有什么事吗？”这部著名的日本漫画。
里面的男主角大概得了不装逼就会死的病，简直就是日本版的叶陈良。
而这部充满二次元味道的电视剧是一部剧，讲述的是一个散漫的一代的点滴生活。
这家伙没有坂本的背景，但装的程度远不止如此。
比如把简历上的照片放大8倍。
但是因为我的硬件水平不如坂本，所以这套衣服渐渐沙雕了。
因为它不太好，所以对于安山如此自命不凡有一个更柔和的解释。
他只是假装不伤害自己，他不想被人评判他是否受欢迎。
我想红，不想受伤，所以先装逼。
突然从沙雕剧变成煽情剧是什么感觉。
06
朝五晚九:帅和尚爱上我:霸道总裁新招
霸道总裁的风格真的是永不过时的套路。如果它过时了，那就换掉它。
剧名《帅和尚爱上我》简直太直白了。
爱上一个和尚是一种让人想看的魔术，更何况是山下智久饰演的帅气和尚。
这部甜宠剧在国内也很受欢迎。
相比之下，大家都很好奇和尚是怎么欺负总统的。
07
“我的裙子去哪了？”:用海报吃更美味。
如果仅仅是剧名的话，未必能找到它的光彩。
这个剧的名字需要和海报一起吃才能体现出它的本质。
这部剧的主角是一个52岁的男高中老师。
他是同性恋女装的爱好者，曾经经营过一个同性恋酒吧。
这么泼辣的老师怎么教育学生？
08
腐女不经意间表白Gay:意料之外的残酷与现实
如果说《我的裙子在哪里》还有一些点缀的话，那么这部简直就是把大尺度的内容直接喂到你嘴里。
剧情和剧名一样。它讲述了意识到自己喜欢同性的纯洁并隐藏自己的性取向，开始与喜欢BL的同学三浦交往的故事。
看起来像是为了博眼球而故意拍的大片。
但如果你看过，你会惊讶地发现，这是一部非常残酷的现实主义电影，而且还探讨了自我认同和社会认同的矛盾。
这其实是一部探讨LGBT社会问题的严肃而人文的电视剧。
而且很严肃，没有说教感。
09
老公进不去:你想的其实就是真相。
你看到这个剧的片名是不是想错了？
开始反思的朋友还是太年轻了。
这部剧讲的就是你想的问题。
想必到这个时候，你已经感觉到这部剧的规模会很大，但是如果你看了，你会发现其实比你想象的要大。
健一和久美子感情深厚，可谓是神仙眷侣，但是在性上发生了一些事情。请理解剧本的标题。
而可怕的是，只有老公做不到，别人可以。
感受一下尺度？
然而在这样的情色故事下，这部剧其实讨论的是婚姻中的性与爱。
仔细一看，其实是严肃文学。
今天我们讲了这么多日剧中沙雕的标题。其实我们可以看到，这些一点文采都没有，看起来可能不那么讲究的标题，都不是挂羊头卖狗肉。
只要看了故事，就会发现这些沙雕标题其实很适合自己的内容。
而且通常在这些剧的标题下，要么是沙雕，要么是重口味，这些剧往往有一个相对深刻严肃的内核。
对于观众来说，日剧的片名很容易让他们在第一时间就能了解到这部剧在讲什么，讲的是什么。
不得不说，这些看似沙雕的日剧名字，其实对现在快节奏的观众很友好。