仰敬是什么意思,仰芘是什么意思
2016年,一部名为《杨げばし》(中文翻译:尊师重道)的日剧开始在TBS电视台播出。这部作品是根据石川隆子的小说改编的,而原著小说是根据一个真实的故事改编的。虽然剧情有点老套,缺乏戏剧性,但还是让人想起了和老师在一起的点点滴滴。音乐作曲家Yu Takami在剧中用八个版本改编了同名歌曲“杨”是这一举动的最佳催化剂。
《杨》作为日本文部科学省指定的几首校园歌曲之一,自然成为ACG圈的共同曲目。这首歌是天使节拍!《日常生活》《学院里的孤岛》等动画作品进行了改编和演唱,在动画《飞跃巅峰》和特别剧《Bios奥特曼之梦》中也以BGM的身份出现,但在《守望俱乐部的galgame《フラテルニテ》中。
《杨曲源》有两个版本据说这首歌是日本教育家伊泽秀二在1884年写的,2011年有人在1871年的一首美国乐谱《The Song Echo》中发现了这首与这首曲子同调的《放学歌》。但这首作品疑似已遗失在美国校园,其词曲作者只留下了简短的名字,已无法考证。还好,这首英文歌的配乐被保留了下来。
放学时的钢琴曲
与在美国受到的冷遇相反,这首歌在不同文化体系的现代日本受到了国民礼遇。我们现在所知道的“杨”是由“现代日语词典之父”和日本第一部现代词典《盐海》的编辑大津彦创造的。在前面提到的那位教育家的建议下,这首歌被收录到文部科学省出版的《小学歌曲集》中,成为官方指定的校园歌曲。即使在今天,教育部也没有严格执行这一政策。可以说,这首歌是日本现代教育制度建立百年以来,无数学生童年和青年时代不可磨灭的印记。
机缘巧合下,这首歌也和中国结下了不解之缘。日据时期,这首歌成为台湾省“国民教育”的一部分。战后国民政府将其改为中文歌词。这首作者不详的歌词,就是“绿校树满草”这句名句的出处。1926年在绍兴,杨的曲子与日后的百年名校互创佳绩。有“精通三艺,九十登峰造极”之誉的著名金石学家、书法家、画家钱君匋先生,刚毕业于上海艺术师范学校(后并入上海艺术大学,1928年停办)。像当时的大多数学者一样,他在大学和中学担任过几个教职。我在诸暨县立中学(现诸暨中学)当音乐老师的时候,感受到了当时北伐的热情,于是用这首歌的曲调作词,为诸暨中学创作了一首校歌。
无论是失传的英美民谣,还是近代日本教育的见证者;无论是文化侵略的工具,还是北伐的英雄之歌;无论是成为ACG亚文化的一部分,还是主流电视剧中的催化剂,杨总是以其优美的旋律带给我们第一次感动。或许,真正优秀的音乐作品,真的能突破语言障碍,政治立场,民族斗争。这样的音乐应该是全人类的共同财富。
附:四首《放学了》的歌词。
T. H .布鲁斯南的《放学之歌》
我们今天分开,也许是为了见面,
直到上帝召唤我们回家;
我们从这个房间漫步出去,
独自一人,独自漫游。
和我们童年时认识的朋友
可能活在过去,
但是在光和爱的领域
愿我们终会相见。
告别旧房间,在你的墙内
我们将不再快乐地相见;
也没有声音加入晨歌,
永不重复的赞美诗。
但是当我们在未来的岁月里梦想
充满爱和真理的场景,
我们最亲爱的thots将是你,
我们年轻时的教室。
永别了,我们深爱的你,
再见了,亲爱的同学们;
纽带是连接我们灵魂的裂缝
在快乐联盟。
我们的手紧握,我们的心满满,
泪水沾湿了每只眼睛;
啊,这是一个充满遗憾的时刻,
当同学们说“再见”时
杨(1884年版)作者:大津等。
你应该尊重我,向我学习。
教学(ぉしぇのにもは124200年)。
对疾病的思考(ぇばぃとしこの) (としつき)
今天,不要说再见。不要说再见。
互惠银行(たがぃにむつみしごろのののしのののののし)
不要忘记(わかるる) (のち).
扬名立万,扬名立万,鼓励他人。
今天,不要说再见。不要说再见。
早晚火车(な) れに し びの窗口。
灯光(ともしび)积雪(しらゆき).
我忘记了日期和年份之间(るるまぞなき).
今天,不要说再见。不要说再见。
无名氏写的毕业歌(青青学校树)
青青学校的树、草、草和雨都像奶油。
毛笔砚台相亲,笑到天明,却留下了现在
世界多样海阔,扬帆待晓。
教我仰望老师们的山和高。
绿校树燃,庭花忆,萤火窗下
经过多年的思考欣赏你的玉,你现在容光焕发。
鹏程万里只看高志达,拿中国说事。
再遇世面,难以割舍旧雨。
青青学派树猛,潮阳宗邦桑子重。
海陆空空到处开放,男人瞄准四面八方
民主,共和,自由和平等,让农业,工业,士兵和商人。
去造一棵树,勇往直前,勇往直前。
钱君匋的诸暨中学校歌(这首歌只有一段)。
我越漂亮,我越漂亮。
十年如一日,十年如一日的吸取教训,才能铸金如玉。
看着学校旁边的孔庙,希望太阳不要结出桃李的风景。
希望以后可以学习,自强不息。