杜淳维和步兵营花絮，维和部队 杜淳

由杜淳、汀安妮主演的中国首部电视剧《维和步兵营》于10月10日在江苏卫视播出。有观众质疑剧情设定像《战狼2》，对话中英文有点混乱，汀安妮饰演的女记者太任性。对此，该剧制片人邓昌明接受了新京报的专访，讲述了该剧的制作背景，解答了观众对该剧细节的疑惑。

电视版《战狼2》的主题不太一样。

《维和步兵营》在开篇就以2011年利比亚撤侨为背景。杜淳饰演的中国驻利比亚大使馆武官助理林浩楠，为了营救被困在利比亚班加西的中国平民，与战地女记者蓝海一起赶赴当地，与来历不明的武装分子展开殊死搏斗，将其解救。

今年7月底上映的电影《战狼2》也是以利比亚撤侨事件为背景，难免让观众有不一样的感觉。维和步兵营是电视剧版的《战狼2》吗？

该剧的制片人邓昌明表示，虽然他们都采用了利比亚撤侨的故事背景，但两者的主题不同。在他看来，《战狼2》并不是一个关于维和部队的故事，而吴京饰演的冷锋在参与撤侨时是一名前特种部队成员。《战狼2》本身就是一部好莱坞式的个人英雄主义电影。但《维和步兵营》要描述的是中国维和步兵营这支独特的军队，其实就是一张合影。

2014年，应联合国邀请，中国组建维和步兵营，赶赴南苏丹首都朱巴执行任务。营是维和部队中最大的组织，中国之前派出的维和部队大多是“连”或“连”规模。同时，这支步兵营的能力也不再局限于在营地被动守卫，还具备一定的“主动防御”能力。

邓昌明还表示，班加西撤侨只是维和步兵营故事的序幕，在林浩南的帮助下带领观众走进战场。据他介绍，在接下来的故事中，林浩南将正式加入维和步兵营，以新的身份开始新的故事。邓昌明表示，希望通过这部电影，让更多的人关注成千上万在海外参与维和的人们，以此来纪念那些因为维和而逝去的生命。

一个男人不用武器救人比享乐更重要。

在播出的剧情中，林浩南在接到撤侨任务后独自前往班加西救人，但他没有随身携带枪支。救援大多是赤手空拳解决敌人，用的最多的道具就是绳子。观众认为剧情不合理。

邓昌明说，这一设置只是反映了维和的真实情况。在真正的维和行动中，军人不能随意使用武力，维和人员也不能直接卷入所在国的武装冲突。而且当时那人是大使馆武官助理，不能携带武器。邓昌明说，在准备剧本的过程中，剧组研究了联合国的相关交战规则，“不同地区的规则是不同的”。枪战的减少会让剧情看起来不够，但是“任何特别真实的东西都不够”。

女主人对特殊职业的合理反应

在播出的剧情中，由汀安妮饰演的女主角蓝海作为战地记者，多次不顾林浩南的阻拦，冒着生命危险，甚至影响了林浩南的营救行动。观众表示女主的设定太讨厌了。

邓昌明说大多数人缺乏战争残酷性的知识。作为一名战地记者，坚持报道是合理的。在接下来的情节中，蓝海将推进剧情。邓昌明还透露，在创作蓝海这个角色时，她参考了一些战地女记者的故事。

中英文对话的混乱是为了安慰观众的最后一招

剧中的外国演员交替使用英语和汉语。经常会出现“一边是中国人，一边是英国人”的情况。

邓昌明说，如果全是英文加字幕，观众很容易感到视觉疲劳。但鉴于该剧的拍摄背景和演员构成，如果没有英文对白，势必会影响代入感。所以剧方采取了“复杂的英文台词用中文，普通对话用英文”的策略。

采访/新京报记者王雪琪

更多详细新闻，请登陆新京报网www.bjnews.com.cn。