王朔小说一半是火焰，王朔 一半是火焰

王朔小说走红的时候，很多作品被拍成了电影。一年，四部小说被改编成电影，一度被称为“王朔电影年”。对此，王朔对好朋友叶静大放厥词:“中国电影哥们儿现在都平了！”

因为他是王朔的粉丝，所以他的小说改编的电影我几乎都看了。印象最深的电影是早年张国立、葛优、田亮、潘虹主演的倔强，姜文的电影处女作《阳光灿烂的日子》，还有一部让我印象深刻的，就是任达华监制的港版电影《半焰半海水》。

或许香港电影人对王朔小说的精髓理解有限。当他们看到“一半是火焰，一半是海水”时，可能会想到冰与火，于是他们把一部经典的文艺片变成了一部激情片。

最早的电影《一半火焰，一半海水》是在电影院看的。这部王朔电影由夏刚执导，罗刚、纪灵和谢磊主演，因为女主角吴迪和她的同桌同名，所以印象特别深刻。

多年后再看的时候，变成了小众导演刘奋斗的作品，我就不去电影院了。家里看的碟片是在音像店逛街的时候偶遇的。

港版《一半火焰一半海水》讲述了皮条客王耀和清纯少女丽川的爱恨情仇。演员不多，除了客串侦探任达华和男主角廖凡。其他演员，如女演员李川，已了解到中国尼泊尔小姐选美冠军，黄海波的前女友莫小棋，以及饰演男二号的海一天，当时都不为人知。

翻拍的《一半火焰，一半海水》因为背景变化太大，已经改得面目全非空。剧情和人物都被彻底颠覆了。不再是记忆中的海水和火焰，熟悉又陌生。地点从北京搬到了香港，台词夹杂粤语。

当年罗刚饰演的张明，玉树临风，换成了胡子拉碴的廖凡。吴迪改名丽川，原本清纯的女大学生变成了身材傲人的女服务员。

海一天的男二号加入角色，三人之间有一段三角恋。后来廖凡和海一天两个老同学相拥痛哭。他们歇斯底里，想起了叶静导演的青春岁月，但结局变得更糟。除了女的自杀，男主角也在海边自杀，大海变成了海葬，火焰变成了火葬。

在这部电影中，任达华除了担任制片人之外，还客串了一个侦探。看了看他，又看了看年轻的海一天廖凡，发现任达华年纪大了，年纪小了，男的应该就是他了。

男女主角廖凡和莫小棋分别凭借在影片中的表演获得了台湾电影金马奖最佳男主角奖和最佳女主角的提名，并参加了戛纳电影节的“竞赛单元”。因为人口少，大量的暴力和色情，这部电影并没有在国内影院上映，很多人对翻拍基本没有印象，也不知道王朔到底有没有看这部电影，看完之后会有什么感受。