荆棘鸟说了什么，荆棘鸟的译者

文|胡叁叔

编辑|胡叁叔

1.对考琳·麦卡洛的介绍。

本文从我是考琳·麦嘉乐她生于一九三七年六月一日，在澳大利亚新南威尔士州的惠灵顿，是澳大利亚现代最著名的女性作家。

她的妈妈是新西兰第一民族，即毛利。考琳一家靠养牛养活自己，而且全家都信仰天主教。在考琳还是孩子的时候。考琳一家老是迁移，这让小考琳与自然有了亲密的联系。

这一切，都是为了《荆棘鸟》的成功而准备的。后来，考琳的家人搬到了悉尼，她进入了圣十字大学，表现出了对自然和人类的强烈兴趣。在研究神经学以前

她的工作包括教师，图书馆员和新闻工作者。或许就是这样的经验，让考琳的知识渊博到了极点，被称为“知识的女人”。

耶鲁神经学院院长为考琳安排了一个助手的职位，考琳开始了她的研究与教学生涯，直到1976为止，她已经做了10年。

也就是在这个时期，考琳踏上了她的创作之路。她的处女作《提姆》，于一九七四年在纽约发表。不过，这些都不会对考琳的生命造成任何影响，她仍在耶鲁医科学校里工作。

但是，在1977年，《荆棘鸟》问世后，它却是一部非常受欢迎的作品。在全球范围内，它已经引起了数百万人的关注。

《荆棘鸟》一书的大获成功，让科林的人生发生了翻天覆地的变化，这也让她决定完全抛弃医学研究，成为一位专职的作者。

考琳·麦卡洛，算上《荆棘鸟》，她已经写过二十五本长篇小说和自传，还写过散文和音乐，考琳·麦卡洛于澳大利亚的诺福克岛一家医院于2015年1月29日死于肾脏功能衰竭。终年七十七岁。

2.对《荆棘鸟》的评价：

考琳·麦卡洛最著名的著作《荆棘鸟》，以她的整个创作为基础，这是她的一生，也是她的真爱。因为剧情的错综复杂。因为它独特的故事情节，栩栩如生的角色，再加上它的文笔，所以《荆棘鸟》一问世就获得了巨大的成功。

吸引了全世界数以百万计的读者，而《荆棘鸟》更是连续59个星期登上了《纽约时报》的畅销书榜。它迅速在全世界卖出了三千万本。

1983-1996年，理查德·查伯兰在这部书中扮演了拉尔夫牧师的角色，同时还在银幕上上演了短片。

有些人甚至要求他写一本续集。《荆棘鸟》是关于克利里一家人的传说，它以澳大利亚为背景，背景是德罗海达，那里到处都是羊群和恶魔树。这本书以爱情与宿命为主题。

这是一个从二十世纪初期开始，到六十年代后期和七十年代早期结束的故事。从帕迪·克利里那里收到了一封信，信是玛丽·卡森寄给他的，她没有孩子，却很有钱。

他还答应了她的请求，带着他的老婆菲奥娜，带着七个孩子，从新西兰搬到了澳大利亚德罗海达的一个牧场，住在那里，为她工作，直到帕迪唯一幸存的孙子，天才的女影星朱丝婷，远在欧洲。

在这片陌生的土地上，她终于找到了自己的生活轨迹，找到了自己的爱的目的地，她把克利里家三代人的生活经验和感情都记录在了书中。

帕迪独生女梅吉和帅气的拉尔夫牧师，有一段让人难以忘怀的恋爱故事。帕迪一家住在新西兰，是一位没有孩子的女士，她是帕迪·克利里的妹妹玛丽·卡森，她邀请他们一起去的。他们一路颠沛流离，最终抵达了德罗海达。

拉尔夫是玛丽·卡森派来的一个小牧师，负责把他们带回来的。在火车站，他第一次见到梅吉时，她只有十岁，但他的牧师职业和当上一任红衣大主教的美梦，让他既无法爱上她，又无法割舍她，只好在她的宗教和爱情中挣扎。

在此期间，对拉尔夫倾心的玛丽，由于没有得到拉尔夫的爱情，决定扮演撒旦的角色，她用一笔巨大的财产引诱拉尔夫，使拉尔夫既可以在梅吉、也可以在将来成为一名红衣大主教的美梦中做出抉择。

拉尔夫在一次艰难的选择中，抛弃了他的爱。他已经选定了自己的信念，向着他梦想中的枢机主教的位置前进。在命中注定无法与拉尔夫结合后，梅吉想要拥有拉尔夫一样的爱情和他的子女，绝望地与一位与拉尔夫长得一模一样的裁缝卢克结了婚。

卢克是一个极度自私的男人，他对女性没有任何需求，他的婚姻很痛苦，拉尔夫对梅吉有一种挥之不去的感情。最后，梅吉和拉尔夫在荒岛上结婚，并有了他们的戴恩。

但就像梅吉说的那样，任何被偷走的东西都会被送回来，“戴恩”和“拉尔夫”也曾打算当牧师，当他第一次当牧师的时候，他为了拯救两个女人而淹死了。

拉尔夫甚至不知道戴恩就是他的儿子，甚至在戴恩死后，戴恩还跟了他很长一段时间，他都不知道戴恩就是他的儿子。这时，拉尔夫陷入了极度的悲伤之中，他意识到了他的人生是多么的失败，他在梅吉的臂弯中死去，梅吉也已经宽恕了他。

3.文献调查的有关情况。

毫无疑问，《荆棘鸟》在全球范围内都是最受欢迎的一本书，受到了全球范围内所有人的欢迎与喜欢。然而，在文学批评领域，尤其是那些有影响的学者们、有影响的著作中，关于《荆棘鸟》的讨论并不多。

就当前的研究状况而言，外国学者主要是从作者集、书籍评论入手。他们对考琳·麦卡洛的作品，以及她的作品，都有不同的看法。

对于考琳·麦卡洛的相关论文，最早出现在玛丽·琼的《考琳·麦卡洛:一个批评伴侣》中，这本书对考琳·麦卡洛的一生作了较为全面的描述，并评论了她所出版的所有作品，得出的结论是：她是一位非常有才华的作家，其作品具有非常鲜明的浪漫色彩。

剧情的安排，角色的设定，都很有特色，是一位难得的好伙伴。其他一些重要的自传也被刊登在各大期刊上，比如艾德·戴维莫特所著的《考琳·麦卡洛》。

在自传中，他不仅介绍考琳·麦卡洛自己及其主要作品，而且还提到，《蓝色城堡》作家路西莫德·蒙哥利马以抄袭为由，指责考琳·麦卡洛于1987年写的《密萨隆基的淑女们》一书。但考琳·麦卡洛对这一说法予以否定。

和外国比较一下。虽然考琳·麦卡洛的著作很少，但是对于她的作品《荆棘鸟》的分析与讨论，在过去的十多年里，尤其是在曾虎的《荆棘鸟》的中文译文出版之后，在中国已经有了相当多的研究结果。

如内蒙古大学的珊丹，在其博士论文《<荆棘鸟>中的女性意识研究》中，从“妇女”的角度出发，对作品中三代妇女的“妇女”思想进行了深入的分析，从而发现了“妇女”思想之间存在着紧密的联系。

又如黄伟珍在《<荆棘鸟>中玛丽·卡森的女性注意形象分析》一书中认为，“德罗海达”的每一个人对于玛丽·卡森都会产生一种难以言喻的反感。

菲奥娜则多给人的印象是一名耐心，漂亮，贤惠，朱丝婷却是一名充满了反抗之心的新一代女人。

还有一种观点是从《荆棘鸟》中的角色出发的，就像高地在《探析<荆棘鸟>中的象征手法》一文中指出的那样，梅吉于拉尔夫就是另一种观点，帕克哈就是菲奥奈的一种观点。

他们都像“荆棘鸟”一样，愿意为追求爱情而牺牲自己的生命，这些观点都是从《荆棘鸟》中的比喻手法出发的。

不管怎么说，这些年来，对于《荆棘鸟》的了解也越来越多。以往的学者很少将亚里士多德的“悲剧”作为一个整体来对其进行分析与阐释。所以，笔者将借用亚里士多德《诗学》一书中所提及的“悲剧”来进行剖析与解释。

1.在认识拉尔夫以前，小时候。

至于梅吉来，她是克利里家里的独生女，从一开始，她就是一个不幸的人。故事从梅吉四岁的生日开始，尽管梅吉得到了她渴望已久的“艾格尼丝”这个漂亮的洋娃娃，但这个和她家里的财富完全不相称的东西并没有一直伴随着梅吉。

后来，梅吉的两个兄弟，杰克和休吉，为了抢夺梅吉的玩偶，把玩偶弄坏了，梅吉只好无奈地哭泣起来。在学校里，梅吉仅有的一个好朋友，也是由于她的双亲。不许梅吉和她再有任何联系。

母亲菲奥娜也希望梅吉能尽快成长起来，为她分担一些琐碎的家庭琐事。也就是在这种情况下成长起来的。

再加上母亲的性格影响了梅吉，让梅吉长大后变得很简单，对婚姻和孩子充满了渴望。还有一个对她老公一往情深的女子。

2.认识拉尔夫后，少年时代。

当他们收到姨母玛丽·卡森的来信，请他们一家人到澳大利亚来时，接待他们的就是这个相貌英俊、风度翩翩、学识渊博的牧师拉尔夫。他们第一次相遇的时候，梅吉才10岁，拉尔夫29岁。

梅吉就是在拉尔夫的悉心照料下长大的，也可以说拉尔夫对梅吉的影响是巨大的。让梅吉成了"拉尔夫之女"。

梅吉在澳大利亚时，一直依靠着拉尔夫，这是一种不可避免的感情。他们在一起已经很多年了，如果没有拉尔夫的话，梅吉将一无是处。就连第一次来月经的时候，美琪也是第一时间通知了拉尔夫，而不是她那个忙着做家务没时间照顾她的母亲。

当梅吉长大后，她渐渐意识到自己和拉尔夫的恋爱关系在这个世界上是不被接受的。但是梅吉并没有放弃，她不断地试图冲破这些来自于社会的束缚和束缚，去追求一种属于自己的自由的爱和一种正当的身份。

《荆棘鸟》是澳大利亚著名作家考琳·麦卡洛花了四年时间，才写成的一部伟大的作品。

笔者试图通过《荆棘鸟》中的两位主角梅吉和拉尔夫来剖析亚里士多德的悲剧性思想，并指出亚里士多德的悲剧性思想在当代的文学史上仍有很大的运用空间。

不管怎么说，从考琳·麦卡洛的《荆棘鸟》中，我们可以看出，这两个人虽然也会犯错误，但却都是正直的，他们虽然不像我们想象的那样，但却像我们想象的那样，因为他们的错误而受到了惩罚，这就是亚里士多德在悲剧中所说的同情和恐怖。

1.《荆棘鸟》

2.《拉尔夫的审美形象与悲剧命运》

3.《诗学》

4.《女性意识研究》