冯小刚配音的敦煌，冯小刚编导的电影

由导演冯小刚配音，艾美奖跨国团队制作，腾讯视频与五洲传播中心、新加坡IFA传媒联合出品的纪录片《敦煌:天生传奇》近日在腾讯视频首播。敦煌文化是世界上最大、最悠久、最丰富、最完整的艺术宝库，是中国传统文化的名片之一。不同于许多同题材纪录片以客观宏大的视角描述敦煌和莫高窟的历史、文化和学术意义，《敦煌:天生传奇》采用故事化的叙事方式，通过聚焦个人价值，带领观众走近那些推动敦煌走向辉煌的人，从而重新认识这座蕴含人类文化基因的宫殿。

纪录片上线以来，豆瓣评分8.7，获得了众多观众的支持和好评。留言说，“这是纪录片的一次大胆创新，让我认识了敦煌的另一面”，“纪录片的剧情跌宕起伏，质感好极了”“看一部纪录片，其实感觉像在追一部剧”...

展示历史人物的传奇故事

《敦煌:天生传奇》以场景再现、纪录片拍摄、专家访谈等内容，浓缩了众多历史人物的传奇故事，探索敦煌如何从边陲小镇变成国际商业枢纽和世界上最伟大的艺术和宗教中心之一，并深入解读其成为丝绸之路著名节点和世界文化遗产地的原因。影片出品人、五洲传播中心对外传播中心媒体传播部主任万若若说，“敦煌灿烂文明的背后，有无数人塑造了辉煌，推动了历史前进，他们的故事反映了他们所处时代的历史。”

《敦煌:生而为传奇》采用了讲故事的方式，让观众觉得眼前一亮。比如《突然起雾》第一集就讲了班超的“破”和“定”。在之前的纪录片中，班超夜袭匈奴使者的故事往往是由空镜像和解来呈现的。《敦煌:出世传说》以一种戏剧化的方式还原了这段惊心动魄的历史:在鄯善王为班超举办的宴会上，胡姬的歌舞令人目不暇接，但欢快祥和的场面下却暗藏杀机。为解此局，足智多谋的班超向鄯善王敬酒，并派部下不着痕迹地对付埋伏在营外的匈奴兵，最终使鄯善王诚心投降...

据万若若介绍，所谓“剧情”不同于传统的纪录片和场景再现手法，而是通过严谨的前期调研，根据客观事实改编故事，演员扮演角色，通过声音画面的设计和纪录片影像风格的再现来进行叙事。这种纪录片在国外得到了广泛的认可，在制作水平和流程上也进入了成熟阶段。"但目前，中国很少有戏剧纪录片."《敦煌:天生传奇》是一次大胆的尝试，希望让中国观众看到纪录片更多的可能性

在该片另一位制片人、腾讯视频纪录片工作室主任朱乐贤看来，话剧纪录片在历史题材上优势明显。“把看似枯燥的历史用更生动的方式潜移默化地传递给观众，让观众不断了解敦煌故事。”创作一部戏剧纪录片很难。朱乐贤坦言，最大的挑战是如何在史料记载有限的情况下，将之前研究中获得的史实还原成一个完整的故事。比如第二集的主角苍慈，史书上只有几百字。制作团队经过多次讨论，最终确定了“以史实为出发点，进行合理想象”的核心创作理念。“结合史书中当时敦煌城的情况、粟特人的描述以及苍慈颁布的法令，团队还原了当时敦煌城在苍慈治理下由衰落走向繁荣的景象，刻画了敦煌郡苍慈的形象。”

中外团队的跨文化交流与合作

2017年底开始策划，今年3月25日在腾讯视频上线。《敦煌:天生传奇》历时近四年完成。万若若表示，在策划阶段，制作组进行了大量的案头和实地调研，系统了解了敦煌城、莫高窟及相关石窟的历史，邀请了中国科学院敦煌研究院、国内多所高校的专家作为学术顾问，对历史、文化、国际传播等领域进行了把关，确保《敦煌:天生传奇》既客观又可看。

整部纪录片的制作由艾美奖跨国团队完成，视觉效果、配乐、配色都展现了影片质感。比如影片中的打斗、战争场景，采用实拍和特效相结合的方式，让观众更有临场感和代入感，从而加深观众与影片中人物的情感联系。后期制作阶段，制作组请了八百里的调色公司做调色，把原来计划的合成音乐改成了乐队制作。

此外，《敦煌:天生一个传奇》首次邀请导演冯小刚为历史纪录片配音，由张艺谋《影》编剧魏力撰写旁白，历史作家马伯庸等国内外知名学者共同解读。万若若表示，之所以选择冯小刚作为叙述者，与该片在叙事语言上创新的讲故事风格和逐章小说有关。“只有沧桑的声音才能支撑起敦煌的故事，冯小刚的声音辨识度很高。”

不仅仅是针对中国的观众，《敦煌:诞生一个传说》已经在腾讯视频上线了中英文两个版本，以便更好的在全球传播。整部纪录片并没有过分强调历史背景，而是在视觉体验上保留了更多的中国味；国外制作团队的参与，让纪录片更容易被国外观众接受。万若若说，这是中外团队结合的优势，但也要应对跨文化传播中的诸多挑战。比如外国导演很难准确驾驭中国台词。为此，后期制作组对剧情和台词做了大量的修改。“各种想法和创意不断碰撞，中外团队不断合作，达到最终的效果。”