艺伎回忆录背后的故事，艺伎回忆录是真的故事吗

1992年，专门研究日本艺术史的美国青年亚瑟·高顿找到了从日本退休多年的国宝级艺妓岩崎丰子，对她进行了一次长时间的深度采访。录制的采访持续了100多个小时。5年后，阿瑟·高顿出版了小说《艺妓回忆录》，在欧美一炮而红。

或许是为了达到更戏剧化的效果，在小说的序言中，亚瑟·高顿特意将自己的名字改成了“日本历史研究者雅各布·哈尔胡伊”，并惋惜地叹了口气:“真的很难相信她已经不在人世了。”这个“她”当然指的是书中的女主角坂本千代。

小说采用了非常典型的成长小说叙事模式，详细讲述了坂本的曲折人生，时间跨度为二战前后的整个时期，而这一时期正是日本艺妓行业由盛转衰的转折点。从某种意义上说，《艺妓回忆录》也是这种传承了数百年的日本传统文化的一首感人的“挽歌”。

艺妓回忆录剧照

2006年，由章子怡、巩俐、杨紫琼和渡边谦主演的同名电影在第78届奥斯卡金像奖上获得了最佳摄影、最佳艺术指导和最佳服装设计三项大奖。电影《艺妓回忆录》不仅实力强大，而且由当代著名音乐人伊扎克·帕尔曼和马友友饰演。在渡边谦饰演的主人公遇到千代子的那场戏中，伊扎克·帕尔曼和马友友的音乐合作令人难忘。

千代坐在河边哭泣，灰蓝色的眼睛流下钻石般的泪水。渡边谦的声音低沉而柔和。他说:“这么好的天气，真的没那么难过。”他不知道这句话对千代意味着什么。他留下了手帕和钱，千代把它握在手里，就像摔倒时抓住了绳子一样。马友友的大提琴声，伊扎克·帕尔曼的小提琴像海浪一样跟随大提琴的声音。此时，电影中的千代正奔跑在通往寺庙的长廊中，橘红色的门廊层层叠叠，就像千代的生命很快过去了，音乐是对她生命的注解。未来是注定的，从这次见面开始。

她在上帝面前祈祷:“我想再见他一面，成为一名艺妓。”

艺妓回忆录剧照

在小说中，这段话是这样描述的:

我靠在河边的小石墙上哭了。我是汪洋中的一座孤岛。我没有过去，也没有未来。过了一会儿，我觉得自己到了一个冷清的地方——然而，我听到了一个男人的声音:“怎么了，这么好的天气真的不应该这么难过。”

一般来说，祇园街上的男人不会注意像我这样的小女孩，尤其是当我像个傻瓜一样哭的时候。如果一个男人注意到我，他不会和我说话，除非他告诉我别挡他的路，或者类似的话。然而，这个人不仅耐心地和我说话，而且态度非常友好。他跟我说话，就好像我是一位女士——也许就像他一个好朋友的女儿。有那么一瞬间，我想象自己身处一个完全不同的新世界，在这个世界里，人们对我很公平，甚至很友善——在这个世界里，父亲不会背叛自己的女儿。周围嘈杂的声音似乎都消失了，或者至少感觉不到了。当我抬头看着那个和我说话的男人时，我觉得我好像把所有的痛苦都留在了身后的石墙上。在街上和我说话的那个人，也有一张宽阔而平静的脸。而且他的样子很流畅很安详，让我觉得他会一直静静的站在那里，直到我不再难过。他大约四十五岁，灰白的头发从前额往后直直地梳着。但我不能长时间盯着他。他看起来那么优雅，我不得不红着脸把目光移开。

在序言的最后，雅各布·哈尔胡伊说:“当我请求艺伎回忆录(坂本千代)允许我使用录音机时，我的意图只是为了杜绝她秘书的记录中可能出现的任何错误。然而，去年艺伎回忆录去世后，我怀疑我录音是为了另一个目的——保存她的声音，这是一种我很少遇到的富有表现力的声音。她习惯轻声细语的说话，对于职业是取悦男人的女性来说，一般都是这样。但当她要在我面前活生生地展示一个场景时，她的声音能让我觉得房间里有六八个人。”

艺妓行业的鼎盛时期早已过去，岩崎丰子也日渐老去，几千代人的动人声音永远回荡在小说的字里行间。

推荐阅读

艺妓回忆录

阿瑟·戈尔登的《美国》

金和白橡译

人民文学出版社99读者

出生贫困的坂本千代九岁时被父亲卖到京都祇园的艺妓馆。她美丽的蓝灰色眼睛引起了美术馆第一艺伎初桃的嫉妒，在艺伎训练过程中给她带来了种种阻碍。直到千代子躲在祇园著名的艺伎豆叶的羽翼下，她痛苦的日子才结束。豆叶成为千百代的良师益友，悉心指导，使她在艺妓界大受欢迎。不久，千代子成了窦叶的结拜姐妹，并改名为艺伎回忆录。斗野成功为艺伎回忆录安排了两件大事，事关一个艺妓的成功:一是她以创纪录的高价卖出了艺伎回忆录的《水漾》(初夜权)；另一个是给她找一个厉害的将军做她的“丹娜”(资助人)来支持她。

战后，这位将军无法继续成为艺伎回忆录的庇护人，许多人竞相追求她。然而，艺伎回忆录正承受着另一种她渴望已久却无力争取的感情:岩村电器公司社长岩村曾在她处于低谷时鼓励和安慰她，并在她脑海中留下了不可磨灭的印象。随着时间的推移，艺伎回忆录最初的爱越来越强烈，她试图摆脱许多障碍，奔向她渴望的爱情。然而，她一生的憧憬和向往真的能实现吗？