晶羽科技-解读点评影视小说作品

微信
手机版

红极一时的《东游记》,主题曲《逍遥游》,化用了多少毛主席诗词

2023-11-05 00:14 作者:岑岑 围观:

1998年,一部新加坡神剧在中国播出,名字叫《西游记》。剧情讲述了八仙重返人间,与天地间的邪灵战斗的故事。

该剧剧情以吕洞宾、白牡丹、何仙姑等人的爱情纠葛为主线,串联一系列神话典故,播出后红极一时。与此同时这部电视剧走红的,还有该剧的主题曲《自由行》。

这首歌的作词人是《西游记》的作者之一陆志明。值得一提的是,陆志明还是新媒体范文芳版《笑傲江湖》主题曲的作词人。

但是,以作词人的水平来衡量,陆志明的作词水平不是很好。因为他在《快乐旅行》的歌词里太“刁钻”了。

因为逍遥游歌词中90%以上的句子都是观众耳熟能详的“名句”。只是普通观众听了之后,一时之间很难说出他们的出处。

这首歌的歌词中,其实有四处明显用到了毛主席诗词。那么,它们都出现在哪里呢?下面就来说说这个话题。

1.要谈这个话题,首先要看陆志明《自由行》的原话。全文如下:

走,走,走,跟我走,英雄。我游遍青山,却不老,年少志不忧。无论黄鹤走向何方,都不要回头。管是梦,又变。洒在地球上很可惜。

划船,让我游泳。姚,天地与我争自由。一起喝一杯酒,世间难寻。相思难再现傲骨,飞来飞去还是闲的。

划船,谁想和我一起游泳?如果天空多愁善感,苍老不堪,不如和天空争夺自由。如果天空多愁善感,苍老不堪,不如和天空争夺自由。

粗略看一下这句歌词,有五个“可能”是借用了毛主席的名句,其中四个可以确定,一个有些模糊。

第一位是歌词中的第三句——“青山绕一圈你就不老了”。

1934年,毛主席登上会昌山,写下了著名的《清平乐会昌》。词的前四句是:“东想知道,莫道君早去。游遍青山的人都不老,这里的风景独一无二。”

第二处是歌词的第七句和第八句——“白日梦在变,洒在人间是怨恨”。

1929年,毛主席写了《清平乐与桂江之战》,其中有一句话:“吐之于世是怨,一枕重现。”陆志明先把两首诗的顺序对调,然后把“洒向人间是怨”改为“洒向人间是怨”。

第三个用在副歌里——“肖骁,瑶瑶,天地与我争自由。”

这句话出自毛主席《沁园春·长沙》前半句——“鹰击龙空,鱼浅,各种霜争自由”。但是,这句话陆志明可以用得很好,直接“外化”了毛主席在原著中想表达的思想。

第四个用处是——“相思难再现豪情,飞来飞去仍是闲。”

1961年,毛主席题写了《七大奇观:李进同志拍摄的庐山仙洞照片》。诗中有一句:“暮见劲松,飞在云端犹淡定。”

除了以上四点,还有人认为陆志明《快乐旅行》第六句——“别管黄鹤去哪里”出自毛主席《菩萨黄鹤楼》。

但由于唐代崔豪写下名句“黄鹤不再来土,白云千年空尤优”,中国文人大多爱用这个“梗”,所以这个可以省略。

二、陆志明创作“套句”事实上,陆志明的《快乐旅行》不仅用了毛主席的名句,还“借用”了过去国内两部热播电视剧的主题曲歌词。

第二句歌词《一个英雄与我同行》,其实是借用了1997年播出的《水浒传》主题曲《好汉歌》的名字。

第四句歌词《少年志不忧》,出自1987年风靡全国的《便衣警察》主题曲。刘欢演唱的《少年志不忧》这首歌,也是直接用别人现成的歌名作为自己的歌词。

合唱开头的“一叶扁舟”是根据李白《在宣州谢眺别墅送别大臣舒云》的最后一句话改编的:“既然世界不能满足我们的愿望,我明天就松开头发,乘上渔舟”。倒数第二句“天若多情,天必老”,是唐代李贺的原句。

其实用前人写的句子写歌词很正常。比如,它也是一部娱乐电视剧。1985年郑少秋版《楚留香新传》主题曲《易云》的作词人也引用了很多前人写的名句来创作歌词。

歌中“且改浮名轻唱”显然是柳永《贺金榜》中的名句:“忍浮名而改轻唱”。

“同乘风月舟,乘千里烟波”套用自柳永《凤贵云·卢希安雕》,“幸有五湖烟浪,风月舟将不得不归旧渔樵”,也是把“五湖烟浪”和“风月舟”的位置对调,再把“五湖”改成“千里”。

《易云》的歌词被前人大量用来造句,但整体来看,作者的原创性也占了六七成。而且这首抒情的叙事前后统一,通过对柳词中古代才子形象的刻画,突出了楚留香的潇洒气质。

而陆志明的《逍遥流浪记》,只是把毛主席等人的诗词“引用”成句子。其实就是以“套句”的形式创作出来的歌词。所以除了“啊”“呀”等助词外,近90%的内容都不是原创。

“套句词”始于北宋,至今已有一千多年的历史。王安石、陆游、辛弃疾、文天祥等著名作家也写了很多。

古人通常以“集句”的形式进行诗歌创作,但“集句”的创作也是有讲究的,至少这些句子是拼接在一起表达一个统一的思想内容。

但是《快乐旅行》这首歌把这几个句子放在一起,却处理得不太自然。比如《英雄与我同行》开头的“英雄”就有点意外。

因为《东游》是1998年11月在中国播出的,而当年1月,央视刚刚播出了李版的《水浒传》,而的《好汉歌》已经红遍了全国。

观众听到《英雄与我同行》,只会想到梁山好汉,绝不会想到和八仙一起渡海的神仙。

原来毛主席的“未老先走满山”,也是改编自苏轼的“万里归来越少看”。只是毛主席更重视前人的句子,把苏轼的旅程换成了他去过的很多地方。

最后,重点还是落在“回归脸不老”上。所以这个词用的是“不着痕迹”,不好找。陆志明用毛主席的词,只是把原句中的“步”字直接改成了“走”。

“黄亮,一梦再变,洒人间怨”这两句话,本来就涉及到一个著名的典故,也是剧中的一个情节。

但因为后面有句话叫“洒在大地上是恩怨”,前面有句话叫“绕青山走的人不老”已经从毛主席的《清平乐与桂江之战》中被证明是“用过”的,所以这两句话也被付诸了实践。

最后,一个有趣的事情是,陆志明偷了一个懒人,当他在做“设置句子”歌词。他喜欢直接从一个来源找素材,看毛主席诗词,一下子到处“用”。

然后陆志明就去听的歌,一听到好的汉歌就觉得很喜欢,于是不管三七二十一,不分性别,让所有的都成为“英雄”。

后来,陆志明又听到“年轻人的野心不要说愁”,于是他七七二十一个照顾,不管现在和现在,让全八仙都成了“警察”。

结语毛主席诗词豪放浪漫,早在五六十年代就被改编成歌曲传唱。但是,在七八十年代之前,这些歌曲主要以红歌的形式出现。

进入90年代后,一些词人开始从毛主席诗词中寻找灵感创作歌词。

香港著名词人黄之锋(James J.S.Wong)曾说,他的《笑傲江湖》实际上是从毛主席的《满园春雪》中获得灵感的,但他在歌词中并没有直接引用毛主席的原话。

从这个角度来看,鲁的《幸福的旅程》可能是流行歌曲歌词中直接引用毛主席诗词成句最多的作品。

相关文章