外国人翻唱一剪梅视频，外国人翻唱一剪梅

李子干让外国人发疯。图片来源:台湾省“中时电子报”

歌手余清飞的代表作《剪梅》一直是KTV热门的点播歌曲，但最近却突然成为欧美各大音乐流媒体平台排行榜的常客，而且在远至南太平洋芬兰、挪威、新西兰等国的Spotify网站上排名第一、第二，令人匪夷所思。

弹出的原因是内地艺人在雪地里自拍，唱着大合唱《雪花飘飘，北风飒飒，天地茫茫》。由于画面突兀，与特别的旋律形成对比，引来众多网友恶搞，并以这首歌作为配乐。

很多对中文一窍不通的外国网友，受事件影响，开始研究一首梅子的歌词和背景，被歌词中隐含的厌世情绪深深打动，开始用那首歌词的音译拼音在社交网站上传播，成为流行用语。网络上每天都有奇怪的事情发生。这样离奇的事件，是那些天天追剧，背了一截梅子的人想象不到的。

梅子应该是梅花，它的词牌名称来自北宋诗人周邦彦的名句“梅花是美丽的”。1984年，中央电视台制作播出了由寇世勋、沈海蓉、李烈等人主演，夏美华、王中辉编剧的同名连续剧。情节描述了两个村庄对水有很多不满。弱势一方的青年才俊为了获得更多的权利和好感，同意娶他们不共戴天的仇人的独生女，他们不得不放弃自己心爱的女人，他们悲惨的爱情，勾心斗角和权力攫取群众的心的阴谋。

《一截梅子》的剧情之所以引起广泛共鸣，不仅仅是爱情悲剧和勾心斗角的故事，更是资源稀缺时代对水、地盘和观念的争夺，无处不在。但当年台湾省的处境特别艰难，不是“雪花飘飘，北风飒飒”一句话可以形容的。所以我对这个情节有一种特殊的感觉，那就是面对强权和妥协，我们必须谦卑自己。剧名中有“梅花”二字，梅花是台湾省的象征，容易引起自我投射。

那段风雨飘摇的时光，是很多人的共同记忆，也是难忘的记忆。这样一部具有代表性的戏剧，为宋留下了时代的见证。只是这种独特的情感，可能并不为当下的民众所理解，甚至也不为那些在网络上风趣幽默、孜孜不倦地赋予新词的网友所理解。

《一剪梅》这首歌在海外流行，可能是误打误撞，但如果有兴趣的人去了台湾省，知道这首歌对台湾省的意义，甚至知道超过一定年龄的人都可以一字不差地默默唱完整首歌，再唱“雪花飘飘，北风飒飒”就不应该这么搞笑了。