翻译官二，翻译 官

亲爱的翻译家，最近火的很厉害，终于要结束了。根据网上的剧透，结局加菲猫和他的妻子痴迷于虐待狂风格。你出了车祸，我出国了，但我忘不了...……WTF？！

虐恋到底是什么？分手和车祸是什么鬼？

据说这部剧一播，粉丝的心理历程是这样的——

我不管，我就是来看黄轩的。-嗯，这就是翻译的工作？]-【这是言情剧还是职场剧？！】-【算了，我为了黄轩忍了】-【剧情太血腥，不堪摔！】

就算打着职场剧的幌子谈恋爱，还是有很多漏洞，所以我真的无法理解毁了IP的改编。

0-0

编剧，约定好的小黄人呢？？？

得知《翻译官》将被改编成一部八点整的催泪剧，边肖的心都快碎了。小说当年所向披靡，在《爱的种子》无数女生心中种下了一颗粉色的种子霸道总裁爱上我！↓↓↓

原著里的小H文真的是屈指可数，一言不合就赛跑。。

小说中，程佳阳和乔菲第一次见面，程佳阳在夜店花了6万买了乔菲的初夜orz……...这个强调(秀)和想要(秀)的情节居然被删了？！作家，出来说一下“(o ω o)”吧。

但是不负责任的删电视剧，最后只能靠黄轩的颜值支撑。。。

你为什么不试试别人这种霸道又残忍的台词？

就算剧情再难，剧组也还没找处女座。

电视剧要能从某个方面展现行业风貌和职场特长，否则职场设定只能沦为低俗爱情的人肉背景。翻译机里的同传翻译简直就是猪一样的队友。

都说好的专业妆容成了漂亮女人的家。剧中乔菲的打扮基本上都是整容隐形眼镜的假睫毛，高跟和细跟，和翻译大咖张璐的画风有所不同...太过分

做同声传译不用纸笔？你在开玩笑吗？剧中人物可以凭借主角的灵气技能记住一切，闭眼打坐。但事实是，记性好不如文笔差，如果是真的就不糙。。

布斯，同声传译，一点都不浪漫。Booth其实是一个密闭的房间，几个人在里面挥汗如雨，专注的翻译。想想里面的氛围和味道，不要把浪漫的想法发挥出来...

总之，你可以不懂这个行业，但你不能毁了它。

我想放弃这部剧！奔向小说的怀抱

其实原著小说中同传的描写还是相当可圈可点的。

有无数的孩子因为这部小说而梦想着翻译！

小说中阐释了乔菲为成为翻译家而不屈不挠的坚持，对人物的心理描写极为精准，使她的坚韧没有了电视剧中盲目乐观的违和感和尴尬感。

更不用说，因为原著小说植根于网络的自由土壤，接地气的细节和脸红心跳的大尺度比比皆是，感情撕裂、兄弟抢爱、绝症、车祸、流产等狗血情节抢观众眼球的问题基本不存在。

说到这，在企鹅FM听到的原声小说就真诚多了，用声音和原声故事的感染力构建了一个完全不同于视觉体验的世界。

原著还原，尺度比电视剧大。你要小黄人，要翻译的专业描述。重点是，相对于电视剧的虐待狂结局，加菲猫夫妇在这里过得很幸福！

受够了精彩人物和血腥故事的粉丝可以带着黄轩的脸去听书。算了，我要去床上听翻译了…..