粤语中水的多种意思，广东说水是什么意思

每个地方都有自己的方言，香港是个例外。在香港开埠之前，确实存在着属于广州话、客家话的几种“方言”，但近代以来，香港居民中的主流方言变成了“粤语”，或者更准确地说，是从省城传入的“广州话”。这样一来，香港和广州虽然相距100多公里，但方言几乎是双胞胎，夹在中间的东莞话交流起来非常困难。

自开埠以来，“粤语”在香港的历史不到200年。而历史较短的香港粤语，却形成了很多有特色的词汇，现在因为媒体的原因，在粤语地区广泛使用。比如，在香港居民的口语中，有很多关于“水”的词汇，而且大部分都与“钱”有关。比如过路费叫“水脚”，缺钱叫“紧头”；买东西赔钱的大头被称为“水鱼”，甚至银行资金过剩也被形容为“水淹银行”。当然，并不是所有的“水族话”都是这样的。比如“渭水”这个词(形容某人的威望和杰出表现)，就和钱没有关系。

另一方面，为什么香港粤语中“水”的造字能力那么高？这可能是因为自开埠以来，香港已迅速成为一个商业大都会。“有钱人有大太阳(有钱人说了算，有钱人什么都有)”，没钱很难活下去。又因为香港地处热带，三面环海，气候湿润，终年多雨。早期香港人主要从事渔业，后来逐渐从事航运和转口贸易。时至今日，香港的经济和“水”仍然有着密不可分的关系(比如航运)。因此，“水”在香港文化中占有重要的地位，“水带来财富”成为社会文化中被广泛认可的事实。这种“水就是财富”的社会现实进一步体现在语言层面，出现了很多由“水”衍生的词汇。一个典型的例子是，在粤语中，“泛滥”就是泛滥的意思，泛滥就会积聚大量的水，从而衍生出“资金大量积压”的意思。从另一个意义上来说，挣钱太累了，挣点水就轻松多了。这可能也是这些词今天在香港乃至整个粤语方言区流行的原因之一。

久而久之，“水”成了粤语中“钱”的代名词。换句话说，“有水吗？”可能是“有水”或者“有钱”的意思。20世纪60年代，香港上映的一部电影，在剧情中巧妙地运用了“水”的歧义:某地发生火灾，消防队到达后并没有立即灭火，而是说“有水流过，但没有水可以撒”。这句话的字面意思是“有水就往火上放水，没水就大家逃命。”但事实上，这是有道理的。消防队真正的意思其实是“有钱就给钱，没钱就走”，也就是含蓄的索贿。因为这句双关语的绝妙设定，“有水过水，无水过水”甚至从电影台词变成了非常流行的日常用语。