韩国现实电影白鲸好看吗

2016年的意大利电影《完美陌生人》，凭借其优秀品质，当年在意大利就口碑爆棚票房大卖，不仅斩获年度本土票房亚军，还获得具有“意大利奥斯卡”之称的大卫奖最佳影片和最佳编剧奖。

2018年5月25日，本片在中国大陆院线上映，取得了5350万的票房，作为一部两年前的非好莱坞电影，这个成绩也是非常出色的。

经过两年多的沉淀，已经有超过26万人在豆瓣打分，目前评分8.6，位列豆瓣TOP250第193位，足矣见证其品质之优秀。

更牛逼的是，自2016年至今，这部意大利电影已经被10多个国家翻拍，已经上映可以查到海报的就有6个，希腊版、西班牙版、土耳其版、墨西哥版、法国版、韩国版，尚未上映或者查不到海报的还有德国版、俄罗斯版，美国版，阿联酋版。

韩国版叫《完美的他人》，就是在不久前的10月31日上映的，在韩国上映仅七天便创下2000多万观影人次，刷新了2018韩国喜剧片最好成绩。

对一部翻拍电影来说，因为有原作打底，基本故事就完全不用担心了。翻拍的好不好，就看两点，纵向看有没有与时俱进，横向看有没有做好本土化。

意大利原版《完美陌生人》，就是2016年的故事，翻拍的时间跨度可以忽略，不存在与时俱进问题。原版故事也相当普世，几乎每一个国家都有可能发生，就是看细节本土化了。

韩国版《完美的他人》，基本就是换上韩国演员又拍了一遍，细节本土化部分，做的不错。增加了一些剧情，让细节更丰富，人物更立体。调整了一些设定，解决了翻拍电影文化差异的问题，让各种细节更符合韩国国情。

四个男性角色小时候一起玩，网上聊骚脱内裤女回到家先去给孩子盖杯子。给了一个更明确的聚餐理由，整形医生家买了大别墅，乔迁新房宴请，也就是我们所谓的温锅。跟女主人有一腿把情人搞怀孕的渣男，职业由出租车司机改为西餐厅经理，让人物阶层更融洽。妻子脱内裤那对夫妻，表现出了明显的男尊女卑。

也正是因为跟原版意大利的文化差异足够大，并且很多细节上跟中国文化相近，所以这么多翻拍版，我对韩国版更有兴趣，并且认真看了。

当然了，要说最有兴趣，当然还是中国版——《来电狂响》。

我们不得不承认一个事实，相比其他国家，中国版的翻拍难度最大。首先，我们在细节上跟意大利有着非常大的文化差异。其次，我们还有审查问题，原版故事中的同性恋元素，很难呈现。

中国版片方其实早在2016年就买了翻拍权，剧本足足打磨了两年。意大利原版故事中的手机游戏和全程高能的剧情，都得以保留，完美承袭了原版精华。在细节本土化方面，下足了功夫，既完美贴合当下的中国国情，又深度触及了某些社会现实问题，同时保证了足够的观影趣味性。

你如果足够细心，其实从海报上就能看出中国版与意大利原版以及其他改编版的一个显著差异，其他都是四男三女（三对夫妻+一个单身男），中国是三男四女（三对夫妻+一个单身女）。

单身男当然就是那个胖胖同性恋，他身上承载的社会话题（众人对同性恋的态度）也是原版的一大亮点。中国版这个角色变成了女性，为了不剧透，我不说是谁了。但我可以确定的告诉你，中国版的这个改动，是最大的亮点。

因为审查，中国版不能明确的呈现同性恋话题（我说的是“不能明确的呈现”呦...），但这个女性角色承载的社会现实问题，一点都不弱于原版，甚至更尖锐。中年养生，事业大龄女不嫁，METOO，一个比一个更尖锐，集于一身。

中国版在剧情上也做了一些相对较大的改动，我觉得都很不错。

人物关系/矛盾方面，有弱化，也有强化。出租车司机跟女主人还有一腿送耳环这种狗血剧情，就没了。男女主人夫妻之间的矛盾，强化了，既非常符合中国国情又很有社会现实意义，至于啥矛盾，不能剧透。

视角方面，中国版更丰富。原版故事，就是一屋子七个人的故事。中国版，不仅是把给这七个人打电话的人也拍了出来，还增加了楼下的一场婚礼，还增加了外卖小哥的故事。这些细节的加入，让故事更圆满，也让电影探讨的话题覆盖到了更多人。

结局方面，原版很巧妙甚至有点奇幻。看完大家发现，并没有玩手机游戏，众人你好我好大家好。这当然可以理解为一种悲悯，电影就是为了警醒世人，不想真闹得鸡犬不宁。同样也可以理解为一种鸡贼，跟众人撕破脸皮闹得无法收场一样，故事也找不到落脚点了，干脆奇幻了吧。中国版可不玩虚的，手机游戏就是实实在在发生了，众人必须面对撕破伪装闹出来的问题。

够狠吧？

观影趣味性方面，中国版的喜剧元素明显增加。

首要的喜剧担当，当然是乔杉。他演的就是老婆“网上聊骚”脱内裤自己“勾搭”小姑娘的那个角色，一个偶尔有点小心思但骨子里老实本分的中年养家男形象，被他诠释的活灵活现。

其次还有导演的自黑精神，原版中那个到处勾搭的出租车司机，被改编为佟大为饰演的吃软饭泡白富美落魄编剧，骑着电动车，用着上古时代的诺基亚功能机。电影中，这位编剧所在的公司是“白鲸影业”。实际上，白鲸影业就是《来电狂响》的出品公司之一。本片导演于淼，之前曾担任过10多部影视作品（《情圣》系列等...）的编剧，这是他的导演处女作。

当然了，电影是导演的作品，翻云覆雨随他喽。能拿这个角色自黑，当然就能洗白呀。佟大为在片尾的洗白，很燃呢....

有观众调侃这部电影千万不能带着女朋友去看，看完就查手机。同样是去年12月29日上映的《前任3》，也曾经被调侃为千万不能带着现任去看，但票房却大卖19.4亿。

你敢带着她/他看《来电狂响》嘛？

你担心被查手机嘛？