金装律师电影好看吗
张东健朴炯植的《金装律师》要打破韩美翻拍剧的失败魔咒，似乎还需要更多的时间。
这部4月25日首播的传说中的腐女神剧，第一集创下了7.4%的全国收视率，虽然夺得韩国水木剧收视榜第一名，但对于一部拥有两位男神的剧集来说，这样的成绩实在算不上亮眼。
该剧翻拍自经典美剧《Suits》。这部一开始并不被寄予厚望的律政剧已经成为美剧中的经典。
但这种水土不服可不是现在才发生，在过去几年里，多部韩国电视台投入重金、集结强明星阵容翻拍的美剧同样纷纷以高开低走告终。
反过来说，在美剧翻拍韩剧方面，也是在漫长的探索之后，才终于迎来了一个成功案例：由韩剧翻拍的美国ABC电视台医疗剧《良医》，总算第一次治好了韩美翻拍剧的“水土不服病”。
美剧收视率调查显示，这部首播1120万观众收看,收视率达2.2的剧集，3月26日播出的最后一集依然保持了1.7的收视率和939万观众。这部美剧根据2013年播出的韩剧《好医生》改编，韩版由周元和文彩元主演，同样是讲述患有学者症候群的天才外科医生的故事。在中国的豆瓣上，韩版是8.0分，而美版达到了8.8分，在美国的imdb上，韩版是8.2分，美版则是8.4分。看起来，翻拍的美剧版已经完成了对原版的口碑反超。
但这并不是韩美剧翻拍的常态。在历年的韩美翻拍剧中，这也是唯一一部口碑胜过原版的剧集。
为什么美韩改编剧总是水土不服？《金装律师》能摆脱韩美剧翻拍的水土不服魔咒吗？
就算张东健与朴炯植的《金装律师》开播就夺冠，还是不让人满意
这部翻拍自美国USA电视台的剧集，讲述了张东健饰演的韩国顶尖事务所的律师崔强锡，和朴炯植饰演的有超强记忆力却没念过法学院的新人律师高延宇，成为法律界的黄金搭挡的故事。
张东健饰演韩国顶尖律师事务所的传奇律师崔京瑞，也就是美版中Harvey Specter的角色。业内出了名的“最棒的案件终结者”，从不按常理出牌，却成为律政江湖的常胜将军。
朴炯植饰演拥有所所谓怪物般超强记忆力的新人律师高延宇，即为美版的天才中辍生Mike Ross。
生于1991年的朴炯植是韩国男子组合ZE:A及其子组合ZE:A-FIVE的成员，这也是朴炯植继《大力女子都奉顺》晋升新男神之后的第一部新作品。
同时这也是张东健继《绅士的品格》六年后，再度接拍的电视剧。
虽然改编的是经典美剧，但韩剧显然不会完全照本宣科，比如对于原剧中“似是而非的火热基情”，就被改成了韩剧中的“兄弟情”。
至少现在看来，虽然是律政剧，但剧集最大看点却成为了主角们各种帅到逆天的“西装LOOK”。
就连美剧《Suits》的作家也在推特上上传了这部翻拍剧的概念海报，海报中张东健与朴炯植显出帅气背影，加上稍稍回头的侧脸，艾伦・科尔仕说：“真的太特别了，我好想拥有一张这海报！”美剧《Suits》的演员之一瑞克・霍夫曼也转发这则推特并在下面留言：“我也这么觉得！”
可是现在看来，光是好看还不足以保证剧集的成功。
为什么连tvN都玩不转美剧翻拍？
KBS并不是第一个吃螃蟹的韩国电视台，有“韩国的HBO”、韩剧爆款制造机之称的tvN才是。
2016年开始，tvN就全面启动了美剧改编的计划，第一部就请出戛纳影后全度妍挑大梁，改编了CBS电视台的经典剧集《傲骨贤妻》。但作为韩国电视史上第一部翻拍自美剧的剧集，tvN却将一部经典美式律政剧改编出了韩国爱情剧的味道，最终收视率和口碑都未达到预期的效果。
接下来vN又翻拍了一部HBO经典美剧《明星伙伴》，哪怕集结了赵振雄、李光洙等一群演技派，加上号称韩剧史上最多的67位艺人客串，但收视和口碑依然一蹶不振。
韩剧翻拍美剧的文化差异问题，也在翻拍这部揭露娱乐圈内幕、以尺度大而著称的美式喜剧中暴露无遗。
到了2017年，tvN翻拍的美国经典罪案剧《犯罪心理》。
尽管集结了李准基、孙贤周等明星，却被媒体和观众指出，在故事严谨性、影像、节奏、细节和群戏质量上， 都不及原版美剧，最终剧集收视和口碑都平淡收场。
当美剧翻拍韩剧，为什么同样遭遇了水土不服
美剧翻拍韩剧也不轻松。
就拿同样由ABC翻拍的，2017年7月开播的《那时那处》来说，这部改编自李宝英出演的韩剧《神的礼物-14天》的超自然题材惊悚剧，虽然复制了原剧妈妈穿越时空拯救女儿的故事创意，但却迎来了收视率和口碑的双输： imdb6.0分，首播收视0.5，最后一集收视0.4，都与后来的《良医》相去甚远。
有剧评人认为，近年来美剧和韩剧之间的差异性实际上在不断缩小。其中很重要的一个原因韩剧在工业化过程中制作流程上向美剧靠拢，可是当韩剧和美剧互相翻拍时，依然难以避免水土不服，归根到底是韩剧和美剧的不同艺术风格和文化背景造成的。
近年来韩剧和美剧互相翻拍的剧集类型不可谓不多元，包含科幻、惊悚、罪案类型，但主要还是以行业剧为主。这本是韩美翻拍剧的一招妙棋，相对其他题材类型的剧集，从医疗、律政等行业剧题材切入，实际上更便于主创汲取原剧核心创意，同时规避文化差异带来的影响，但在翻拍过程中，还是出现了一定的走味问题。
例如在韩剧《神的礼物-14天》中，最打动观众的其实并不是时空穿越的科幻剧老套路，而是李宝英饰演的母亲和曹承佑饰演的凶手角色为剧集带来的东方式人物和情感，而美剧改编时，即使韩版编剧崔兰作为监制参与到美剧版的制作中去，美剧依然只是借去了一个科幻惊悚的壳，却无法还原原剧最精华的部分，创作上绑手绑脚，难免拍出一部四不像。
在韩国电视人改编美剧时，同样容易将韩剧的创作习惯注入改编剧中，却因此丢失了一部分美剧的神韵。而在制作模式上，韩剧不是试图像《傲骨贤妻》这样将原版美剧七季的故事在16集的剧情中交代完，就是在《犯罪心理》中将原版一集的故事拉长到两集，光是这种制作上的矛盾，就足以受到观众诟病。
而在角色演绎方面，而就算是全度妍、孙贤周这样的韩国一流演技派，也很难完全还原美剧式的角色神韵，不是韩国演员演技不及美剧演员，而是不同国家演员对角色的不同理解，影响了演员对角色的呈现。
张东健朴炯植的《金装律师》能为韩美翻拍剧扳回一城吗？
从韩美翻拍剧的前景来看，两国的电视人都没有失去信心，更多的翻拍剧正在路上。在张东健和朴炯植合演的《金装律师》之后，OCN电视台由韩佳人出演的 《情妇》也将登场，这本是英国BBC于2008年首播的伦理电视剧,美国ABC于2013年翻拍，现在由韩国再度翻拍。
有剧评人认为，张东健朴炯植的《金装律师》和后续的韩美翻拍剧要成功，或许可以从《良医》的成功中获取些成功经验。
《良医》最成功之道就在于完成了本土化改造，又保留了原剧的精髓。
该剧既延续了原剧中男主自闭症患者的关键设定，同时又进行了大刀阔斧的改编，砍掉了大量与男主没有关联的支线情节和煽情情节，同时增加了原剧中涉及较少的医疗丑闻、医院内斗等现实主义情节，而主演墨菲·肖恩更是精彩演绎了身患自闭症，但又单纯、善良、为病患着想的“良医”形象。经过本土化改造之后的剧集更加符合美国观众的口味，也更好地发挥出美剧的特色，最终取得了收视口碑的成功。
只有张东健朴炯植的《金装律师》完成了这场经典美剧的韩式整容，这部新剧才能最终治愈韩美剧翻拍的水土不服。
