电影我不是潘金莲好看吗知乎

2021年11月18日是电影《我不是潘金莲》上映的第五年。当年，这部由作者刘震云亲自担任编剧进行改编的电影涉及了中国社会诸多热点话题，一经上映，就引起轰动。随着电影的热映，更多的人们开始关注这部电影的原著。

《我不是潘金莲》成书于2012年，是刘震云获得茅盾文学奖后的第一部长篇小说，也是他第一部以女性为主角的作品，表现出的荒诞现实、时代隐喻和文化意蕴都颇为深刻。这本书除了被翻拍成电影，亦被翻译成三十多种语言出版，其中就包括由希克迈特文化总裁艾哈迈德·赛义德与埃及知名汉学家叶海亚·穆赫塔尔合译的阿文本。

译者将阿文本书名定为《中国式离婚》，他曾在接受采访时解释道：“因为潘金莲是中国传统故事中的一个人物名字，常常被人看作不忠的反例，而正如我们在小说中了解的那样，这本书主要围绕离婚事件展开，在婚姻方面为我们带来了很多启示，所以我们商定了更适合阿拉伯读者理解的标题来命名这本书。”

◆◇◆

该书的阿文本在2020年由希克迈特文化与意大利穆塔沃思塔出版社联合出版发行，并在阿拉伯多个国家线上线下同步销售。主要线上销售渠道主要有：希克迈特文化图书商城、NeelWafurat书店网、迪万书店官网、TheBookHome书城、Safahat网上书城、Jamalon书店网、Bookccino网上书城、Motab网上书城、贾达尔书店网、GoodReads网上书城、Asfar网上书城、杰里斯网上书城、Rawashen书店官网、Bookbuzz网上书城等。

线下销售渠道主要包括阿拉伯地区的80多家书店以及各大国际书展。

2021年3月亚历山大书展

2021年3月扎耶德城书展

2021年5月阿布扎比国际书展

2021年6月开罗国际书展

2021年9月埃及塞得港书展

2021年10月约旦安曼国际书展

2021年10月利雅得国际书展

2021年11月沙迦国际书展

自《我不是潘金莲》阿文本出版以来，便成为2021年开罗国际书展上希克迈特文化最畅销书籍之一，也在2021年7月登上了沙特知名书店Jadal Book Store的畅销榜单。

2021年开罗国际书展希克迈特文化畅销书籍

Jadal Book Store2021年7月畅销榜单

◆◇◆

与此同时，《我不是潘金莲》阿文本得到了阿拉伯地区众多媒体及文学评论家的关注。

埃及宪法报

“通过主人公李雪莲经历我们可以感知到，当你意识到不公正的时候，会发现更大的不公正，当你察觉到腐败的时候，会发现更大的腐败。我们看到的是中国人的离婚，感受到的是一个由叙述者和主人公建造的多层金字塔，里面错综复杂，矛盾重重。”

“bookbuzz”网站

“《我不是潘金莲》是一部即使在你身处痛苦中，也能让你发笑的诙谐故事，其中暗含着及其微妙的讽刺。”

埃及“Vetogate”新闻网

“当你仔细阅读这本小说，你会沉浸在一个令人兴奋又快节奏的叙述中，一个女人出于某种目的向丈夫提出假离婚，然后丈夫的立场发生了变化，他把假离婚变成了真离婚的事实。要证明真实是虚假的，就必须要证明虚假是真实存在的。但是当故事的叙述者是刘震云时，故事就不那么简单了，他用看似荒诞的故事讲述真切的生活常理，让我们随着女主角李雪莲一起代入故事中。”

海湾报

刊登题为“刘震云——喜剧无处不在”的文章。

埃及七日报

刊登题为“希克迈特文化即将出版中国小说《我不是潘金莲》”的文章。

瓦萨特通讯社

刊登题为“小说家刘震云的《我不是潘金莲》”的文章。

“alwasela”网站

发表题为“《我不是潘金莲》：中国版堂吉诃德大战风车”的文章。

埃及著名评论家穆尼尔·阿提巴

在多个阿拉伯网站上发表关于刘震云《我不是潘金莲》的评论文章。

伊拉克著名作家、小说家、翻译家安托万·扎伊德

在《阿拉伯独立报》发表关于刘震云《我不是潘金莲》的文章。

◆◇◆

除了官方媒体关注外，《我不是潘金莲》阿文本在Facebook和Twitter等社交软件上引发热议。

《我不是潘金莲》打量着生活，剖析着人性，从荒诞故事中渗透出辛酸和无奈，正应了作者刘震云的那句话：“幽默并不产生于喜剧，而是悲剧。”其实，生活可能和李雪莲告状一样荒诞、悲喜交集，而悲多于喜得常态又强化着喜得浓烈，所以李雪莲最后寻死时才会被桃园的看守逗乐。通过这样一部作品的阿文版出版，希望可以让中国故事，国际叙述，从而为阿拉伯读者们从个中苦难中发觉那一丝喜悦。

- END -

原文发布于希克迈特文化

编辑：Camellia

审校：Helen/Amber