英文版《三体》编剧是权游主创，Netflix这次能继续克服“水土不服”吗？
【文/观察者网严珊珊】英文版《三体》剧集来了。奈飞的海外本土化路线终于到了中国大陆，他一时看中了这样一块硬骨头。领头的编剧是《权力的游戏》的两个“DB”。
昨日(9月1日)，三体宇宙、游族集团和全球最大的付费流媒体平台网飞联合宣布，将共同开发制作三体电视剧英文系列。原作者刘和英译本(《三体ⅰ》和《三体ⅲ——永远的死亡》)将共同担任制作顾问。
在主创名单中，粉丝还看到了一个让人又爱又恨的“2DB”:戴维·贝尼奥夫和《权力的游戏》系列主创D.B .维斯将共同担任《三体》的编剧和制片人。
戴维·贝尼奥夫(左)和D.B .韦斯(右)
消息一出，立即引发热议。因为《三体》在中国科幻小说中无与伦比的地位，该系列的影视落地一直牵动着很多人的心。
这个项目被奈飞拿下，“美剧思维+本土表达”的模式能否在中国大陆实现成为一个谜题。作为高度全球化的流媒体巨头，近年来，网飞在内容制作上积极走“合拍”路线。为了减少“文化折扣”，克服“水土不服”，公司一直在尝试海外本土化经营。
此前，奈飞与韩国合拍的《王国》、与日本合拍的《星火》、与中国台湾省合拍的《谁是受害者》都取得了不错的成绩。虽然走了一些弯路，包括对岸结婚，但合拍中确实有很多高质量的产品。
这一次2DB领衔的剧本，不仅代表了《权力的游戏》前七季的高水准，也让人对《权利之旅》最后一季的结局感到惋惜。毕竟按照原著作者马丁爷爷的剧情线来说，全友还是史诗巨作。第八季因为马丁爷爷更新太慢，参与很少，“锅”全被2DB背了。
这次不一样。刘的《三体》完成了，原著完成了。能拍好吗？是时候测试2DB了。
作为刘创作的一系列长篇科幻小说，《三体》由《三体ⅰ》、《三体ⅱ黑暗森林》和《三体ⅲ死亡不朽》组成。讲述了宇宙中两大文明的信息交流、你死我活的斗争和兴衰。故事从中国开始，与中国的历史和社会环境有着千丝万缕的联系。其中，由刘宇昆翻译的第一部《三体》系列获得了第73届雨果奖最佳小说奖。三部曲在国内外都有很大影响。
在三体宇宙公布的第一批英文电视剧核心创作者名单中，除了2DB之外，还有Alexander Woo(代表作有《极地恶灵》、《真爱至上》)、莱恩·约翰逊、拉姆·伯格曼(代表作有《星球大战八:最后的绝地武士》、《最后的绝地武士》
此外，游族集团、三体宇宙、裴淳华的B计划和布拉德·皮特是制作方，他们为英剧系列的整个制作过程保驾护航。
据《好莱坞记者报》报道，该剧已经预订了整季，但制作细节和计划上映日期尚未公布。
对于这个期待已久的项目，两位DBs表示:“刘三部曲是我们看过的最宏大的科幻系列。从我们小小的蓝点到遥远的宇宙边缘，故事带领读者踏上了从上世纪60年代到时间尽头的旅程。我们期待用《生命的下一年》将这部史诗般的作品呈现给全球观众。”
原作者刘也表达了对创作团队的信任和期待。“我尊重并信任三体电视剧英文系列的创作团队，相信他们一定会给全世界的三体电视剧迷带来一系列精彩的视觉享受。我想讲的是一个超越时间、国家、文化、种族界限的故事，迫使我们思考人类的共同命运。作为作者，我很荣幸看到这部特别的科幻作品传遍世界，受到众多粉丝的喜爱。我也很高兴，以后全世界的新老粉丝都能在网飞上看到这个故事。”
消息传出，《三体》粉丝的情绪很复杂。一群人都很兴奋。毕竟是网飞出品，不需要担心制作费用和特效，还有大佬和原作者的加持，有一定的质量保证。
但是，如果要把中国科幻名著拍成英文，故事能讲好吗？谁来演？
毕竟游族影业出品的电影《三体》是2015年拍摄的，至今未上映。冯绍峰、张静初、吴刚、唐嫣、杜淳、张翰等演员对原著的还原效果尚未考证。电视剧《三体》中文版于8月2日正式公布，将由、、陈晋、奥利维亚、林永健、李等主演。这群人的呈现效果未知。
现在英剧系列又来了。如果换成一群亚洲演员，能产生《三体》的中国味吗？
版权声明
本文为用户独家授权发布道听途说社区稿件。转载请联系观察者网。