王千源主演的《“大”人物》，一部相当成功本土化的翻拍警匪电影

文|令狐博光

相比演员们塑造的精彩角色，《大人物》更值得称道的是其在保留原著精髓的同时，适当的本土化改编，甚至突破了许多中国大片的黑帮片。

《大个子》是一部改编作品，改编自2015年的韩国电影《老兵》。导演刘是的一个香港电影迷，在电影中有很多学习香港电影的元素。

比如港片就是一个卑微但正直的警察。再到没心没肺，吸毒暴力，随便杀人的富二代。整部电影的故事就是主人公小警察因为调查一个白白死去的普通人，最终找到富二代，不畏强权，最终让富二代被绳之以法的故事。

2019年初，这部《大人物》改编自韩国电影《老兵》。

这个“大人物”的导演就是网剧《白夜追凶》的制作人。既然是翻拍，自然有大量的本土化改编。

与韩版《老兵》相比，中国大汉的整体结构和人物设定都没有变化。

比如男主角都是地位低下的警察，韩版是韩国中生代实力派演员，中国由王千源饰演，名字也改成了中国人熟悉的孙等。

其他角色就不详细分析了。中国演员不熟悉韩国版。比如有千人千面之称的颜回王先生，就特别擅长刻画小人物。王迅，周游，客串梅亭也很不错。

也许除了包贝尔，韩国版的老兵是由韩国著名的新生代演员柳亚仁扮演的。这个角色吸毒成瘾，非常疯狂易怒。柳亚仁真的演得很好。

包贝尔可以说是一个真正的人物，他非常渴望被打败，这被认为是成功的。但是和柳阿仁比起来，还是有一定的差距。

其次，《大人物》对于韩国版故事的本土化改编主要是接地气的，也突破了目前审查条件下的尺度。

原版韩版中死去的小家伙是个卡车司机，只是想拿回财团欠下的血汗钱。结果被打死，最终出事。

把“大人物”改成反派遭遇非法强拆，有技工无力维权的问题，再改成学区房问题，官商勾结的问题。

因为主人公是一个小警察，当他想调查这个案件时，却被领导官员阻拦。然后去找你的同事，选择退州不立案。

还有很多其他的情节是之前的国产警匪片不能出现的。自从毒品战争以来，大个子真的是一个突破。

反正《大人物》是一部合格优秀的改编电影，但毕竟最初的创意来自韩国人，没什么值得骄傲的。

对于这种类型的题材，绝对值得一看，哪怕是对于被打成有钱没心没肺的富二代的小人物，再对于喜欢动作和火与血的观众。

最后，网上很多评论都是《大人物》，出现了中国改编的最好的韩国电影。如果真要说中国改编韩国电影最好的，不就是《重返20岁》吗？

更多关于“大人物”的问题，欢迎您的关注和讨论！！！