老友记重聚特别篇上映,《老友记》重聚节目定档 网友:终于等来了
恋人在生活中来来去去,但朋友永远是朋友。
——《朋友》
各位学英语的朋友,谁没见过朋友?
《老友记》作为一部经典的情景喜剧,伴随着一代人成长。在两间公寓和一间咖啡馆里,一段六人关系的温馨瞬间和尴尬瞬间,生活的喜怒哀乐和酸甜苦辣,即使在25年后,依然能突破电视屏幕与我们产生共鸣,并随着时间的沉淀而永存。
朋友会搞个特别的聚会?!
2004年最后一季结束时,观众也很失望。此后,几乎每年都有无数双眼睛期待着六人再次同框,也有传言说要拍续集。然而创作者几乎斩钉截铁的说永远不会重启,让人叹息连连。
然而,今年-
11月13日,据《好莱坞报道》独家报道,华纳旗下的新流媒体平台HBO Max正在开发经典美剧《老友记》的特别重聚,六位主演和原创者大卫·克拉尼和玛尔塔·考夫曼将回归加盟!
此前,《老友记》的网络播放权一直归流媒体巨头网飞所有,今年年底将正式退出网飞平台,并可能登陆HBO Max平台。消息人士称,华纳斥资4.25亿美元购买了《老友记》五年的转播权,并举行了多场活动庆祝该剧25周年。
对此,鸭姐只想说:
向朋友学习地道的英语
《老友记》作为经久不衰的经典美剧,无疑是我们窥见和学习地道英语的绝佳素材。
让我们来看看《老友记》中有趣的表情吧!
●莫妮卡:嗯,我只是——我喜欢以某种方式做事,但这种化学反应就是不对。
“化学”的本义是化学。这里用来形容两个人之间好像有化学反应一样擦出火花,非常合拍,一拍即合,也就是我们口语中所说的“来电”,但不一定指情侣之间的爱情。
我告诉你,那只猴子很吸引女人!
“小妞磁铁”指的是像磁场一样吸引女性,意思是这个男人对女性有极强的吸引力。
●瑞秋:“……巴里有多像土豆头先生。”
在描述逃离婚姻的原因时,瑞秋说她发现未婚夫长得太像土豆头先生了。
土豆头先生是美国著名的卡通人物。看过《玩具总动员》的同学不难发现,土豆头先生和土豆头太太很容易批评别人或其他东西。
●罗斯:“单词& # 39;比利,唐& # 39;不要做英雄& # 39;对你有什么意义吗?"
《比利,唐& # 39;《T be a hero》是一首描述美国内战时期一对情侣之间爱情故事的歌曲,但实际上它指责的是当时的越南战争。歌中,妻子劝爱人不要抛弃她,不要上战场,但最后他还是去了,战死沙场。
罗斯引用这首歌来表明自己不能轻易放弃这段感情,去寻找另一段爱情。
●莫妮卡:“这就像阿巴拉契亚的鸡尾酒。”
前情提要:乔伊告诉莫妮卡,鲍勃和安吉拉是兄妹;莫妮卡看到鲍勃公开和安吉拉调情。
对于绝大多数中国观众来说,这句话很难理解。其实阿巴拉契亚是美国东部的阿巴拉契亚山区,这里大部分人口都是近亲结婚,鸡尾酒就是情色的代表。
这里用Monica来指代这一对走得太远的“兄妹”。
你看到莫妮卡了吗?
钱德勒:我没和莫妮卡约会。
乔伊:你看到莫妮卡了吗?
我没有和莫妮卡约会。
情景语境是钱德和莫妮卡秘密约会。
“见一个人”有“约会一个人”的意思。这里的“看见”一词是多义的,“看见”的语言语境从询问的完成时变成了回答的进行时,明显改变了它的意义。
所以,用一句乔伊惯常的询盘,心里有鬼的钱德,320无银在此。
一枚导弹,两枚导弹,三枚导弹...等等!等等!我& # 39;我不是——我& # 39;我还没数完呢!!
“密西西比”是一个典型的美国文化负载词。它不仅是美国的州名,也是美国最大的河流。
因为在英语中读“mississippi”这个词通常需要一秒钟,这样可以减缓人们的计数速度,同时其重复的音节容易保持统一的节奏,所以“mississippi”经常被美国人用来计数,这已经成为一种习惯。
●埃迪:嗯,我得告诉你,我的意思是,这& # 39;suh,it & # 39有点出乎意料,我是说唐& # 39;你不觉得吗?
钱德勒:这不是突然的,这是在蓝色的正中央!
艾迪:我得告诉你,伙计,这有点突然,你不觉得吗?
这并不突然,它已经存在很久了!
这里“出其不意”的意思是“出乎意料,事先没有通知”,翻译成中文习语“突然”
但钱德勒把“出”改成了“中”,以表达他觉得“一点都不突然”的愤怒。
那些感动你我的经典台词。
●欢迎来到现实世界!糟透了。你& # 39;你会喜欢的!
欢迎来到现实世界。很可怕,但是你会喜欢的。
●你可以吃啊吃,但没有什么能填补空虚。
你可以不停的吃啊吃,但是没有任何食物可以填补内心空的不足。
●我& # 39;我不是一个十足的傻瓜,有些部分丢失了。
我不是一个完全的白痴,我只是失去了一些部分。
●如果你需要拥抱,呼唤我的名字,我& # 39;我会去的。
“当你想找个肩膀依靠的时候,告诉我,我马上就来!”
●我认为我说什么或在哪里说很重要。然后我意识到唯一重要的是你,你让我比我想象的更快乐。
我一直以为开放(求婚)的时间和地点很重要,但是后来我发现唯一重要的是你,你让我开心得超乎想象。
除了搞笑,朋友还能给我们带来什么?
为什么朋友可以有这么强的生命力?因为各种各样的人因为情绪,因为原则,因为利益而产生矛盾,闹笑话,但是亲情,友情,爱情也在这里得到升华。
另外也为我们打开了美国文化的一角。
例如,美国人崇尚个人主义——独立、自力更生、为自己的生活负责。
雷切尔本可以像她母亲一样嫁给巴里先生,像笼中鸟一样生活。但瑞秋走上了一条与母亲完全不同的道路——逃离婚姻,开始自己独立的生活。
在朋友的鼓励下,她断绝了父亲给她的所有信用卡,从咖啡店的女服务员做起,逐渐找到了自己的好领域,终于在自己喜欢的时尚行业有所成就,即使有了家庭和孩子,她也没有停止在职场上的成长。
同时也可以看到美国人的金钱观念,不受物质的束缚。
回想起来,朋友好像很少强调钱。除了剧情需要说明你失业了,我们似乎很难看到六个人为钱发愁。
在剧情前期,莫妮卡、钱德和罗斯的薪水很高,而瑞秋、菲比和乔伊有时也会缺钱,但这并不妨碍他们彼此相爱,一起旅行。钱不会影响他们的感情。
而且他们并不迷恋金钱。富有富的活法,穷有穷的玩法。有能力就享受生活,遇到困难就相应的节衣缩食,很洒脱。
老友记团聚项目仍在讨论中,内部人士也表示,最终的协议和交易远未达成。一旦完成,将挑战大家的行程。不过,我们不妨拭目以待——这部投射了我们悲欢离合和鲜活青春的大戏,会有多炫多贴心的重启?
最后,让我们来猜猜——乔伊结婚了没有?还是一个人住在钱德勒的老人车库里?